This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Russian В современном мире не столько важно понятие передовых отраслей, сколько понятие передовых технологий, которые можно применять в любых отраслях. Влияние новых технологий на экономику в большинстве случаев определяется тем, насколько взаимосвязаны научные исследования и производства. Раньше на протяжении долгого времени наука и экономика развивались независимо друг от друга. Сейчас большая часть научных исследований осуществляется на базе лабораторий государственных организаций, фирм и университетов. Таким образом, развитие мировой экономики в современном мире тесно связано с научно-техническим прогрессом, как в настоящем, так и в ближайшем будущем. Данная связь дает начало тенденции интенсивного формирования бизнеса и стимулирования экономического роста на основе внедрения новых технологий.
Информационные и телекоммуникационные технологии в начале своего развития стали неотъемлемой частью экономического роста во многих развитых странах. Это прослеживается на примере того, как значительно выросла производительность труда в США во второй половине 90-х годов двадцатого века благодаря крупным инвестициям в информационные и телекоммуникационные технологии. В настоящее время новые технологии влияют на экономический рост в следующих направлениях:
· увеличение выпуска продукции национального хозяйства за счет увеличения производительности факторов производства;
· повышение международной конкуренции национальных экономик;
· снижение роли природных материалов в экономике и уменьшение зависимости обрабатывающей промышленности от минерального сырья.
Translation - English In today’s world it’s not as important to understand the idea of high technology industries as it is important to understand the idea of advanced technologies, which can be used in any industry. The influence of new technology on our economy, in the majority of cases, is determined by how interrelated research and scientific studies and manufacturing. In the past, for a very long time, science and economy were developing independently from each other. Nowadays, a big part of scientific research takes place in campus labs of universities, government organizations, firms. Thus, the development of the world economy in the modern world is closely connected with scientific-technological progress both, at the present day, and in the near future. This connection originates the trend of intense business conformation and reflation by introducing new technologies.
Information and telecommunication technologies, in the beginning of their development, became an inseparable part of economic growth in advanced countries. This can be exemplified by a significant growth of productivity in the US in the late ‘90s of the 20th century, thanks to intensive investment put into information and communication technologies. At the present time, new technology impacts economic growth in the following areas of focus:
• Increase of product release in the national economy by increasing the agents of production efficiency;
• Increase of international competition in the national economy;
• Decrease the role of natural materials in the economy and dependency reduction of secondary sector from mineral raw materials.
English to Russian: What is health? Что такое здоровье? General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The definition of health is not just absence of disease and suffering, but perfect physical, mental and social well-being. We all have physical, mental and social conditions that we are more or less happy with. Many believe that this definition of health is unattainable since thousands are dying of malaria, AIDS, and hunger every day.
Good health means to experience the peace of mind, meaning and value in life and cope with the challenges we face. The values of the good life is far more difficult to measure. There is no correlation between the extent of disease and extent of the good life. It turns out that people who experience a high quality of life, have stronger immune system, are sick less often and have shorter illness by disease than people who do not experience life as good and meaningful. Health model tells where we must invest if we are to work to improve health in the population. For those who are often sick, it is important to prevent illness and injury and to reduce the risk of disease.
A traditional understanding that includes both positive and negative factors, sees good health as a state of homeostasis, which is equilibrium and harmony between the different parts of the human body and between humans and the environment. An understanding of health as equilibrium seems reasonable. Nevertheless, the incomplete. First, sick people may also experience balance. The healthy man in the modern world is dynamic. Health is linked to development. It is also good health to be in growth and development at all levels, physical, mentally and socially. A healthy person has the ability to combine caring for your health in the medical sense to seek new experiences, learn new skills, meet new people, move into new environments, and expand their horizons.
Translation - Russian Здоровье - это не просто отсутствие болезни и боли, но и безупречное физическое, умственное и общественное благополучие. У всех нас есть физические, умственные и общественные положения, которыми мы более или менее довольны. Многие считают, что это определение здоровья недопустимо, т.к. ежедневно тысячи людей умирают от малярии, СПИДа и голода.
Обладать хорошим здоровьем - это значит обладать душевным спокойствием, смыслом и ценностями жизни, а также умение справиться с проблемами, с которыми мы сталкиваемся. Ценности красивой жизни гораздо сложнее измерить. Продолжительность болезни и продолжительность красивой жизни никак между собой не связаны. Оказывается, что люди, живущие полноценной качественной жизнью обладают более сильной иммунной системой, реже болеют и выздоравливают быстрее, чем люди, жизнь которых не настолько благоприятна и содеражательна. Эталон здоровья указывает над чем нам надо работать, если мы хотим улучшить здоровье среди населения. Для тех, кто часто болеет, важно предупредить заболевания, травмы, а также снизить риск приобретения болезни.
Традиционное понимание, которое включает в себя как позитивные так и негативные факторы, определяет хорошее здоровье как состояние гомеостаза, который проявляется в равновесии и гармонии между различными частями человеческого тела, а также, между человечеством и окружающей средой. Понимание здоровья как равновесия кажется разумным. Тем не менее, оно является неполным. Во-первых, больные люди тоже могут испытывать равновесие. Здоровый человек в современном мире очень активен. Здоровье связано с развитием. Расти и развиваться на всех уровнях: физическом, умственном и общественном - также полезно для здоровья. Здоровый человек может объединить заботу о вашем здоровье в медицинское направление, чтобы испытать новые впечатления, получить новые навыки, познакомиться с новыми людьми, переместиться в новое окружение и расширить свои горизонты.
More
Less
Translation education
Other - Altai State University, Russian Federation
I graduated from Altai State University in Russia (2001-2006),
where I studied Russian and English languages and was awarded qualifications “Interpreter
in the sphere of professional communication” and “Philologist. Teacher”.
Born in Russia, I've been living in the US for over 12 years
(since 2006) and have the knowledge of both Russian and American cultures. I
received my US citizenship in August of 2018.
Taking pride in my work and developing long term trusting
relationship is something I strive for. Keeping close communication with my clients
to avoid unnecessary frustration and misunderstandings is also important to me.
My vast experience in the Food and Entertainment Industries
for many years allowed me to learn how to skillfully deal and communicate with
millions of people and personalities and be able to fit in with any group of
people. It often comes in useful when I work on my interpreting assignments, which
is a bigger part of my work.
My personal interest in arts&crafts, which lets me enjoy
interesting and creative work, gives me an advantage when working on projects
in that particular area.
I think that one of
the most important things in being successful is the willingness to learn and
to grow as a person and as a professional.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise