Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
förmlich
Italian translation:
ufficialmente
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 14, 2011 08:44
12 yrs ago
1 viewer *
German term
förmlich
Non-PRO
German to Italian
Other
Law (general)
Vor diesem Hintergrund wird nochmals deutlich, warum die Beklagten die Klage als solche für rechtmissbräuchlich halten. Die Klägerin hatte so lange der ausschliessliche Lizenzvertrag mit der xxx galt zwar förmlich das Recht im Lizenzgebiet gegen Verletzer vorzugehen, jedoch hatte sie hierzu keine unmittelbares eigenes Interesse, weil die Pauschallizenzgebühren ja eh flossen. Gleichwohl hat sie unstreitig auf Betriben der Firma gegen die Beklagen in Berlin zunächst eine einstweilige Unterlassungsverfügung erwirkt und dann Markenverletzungsklage erhoben.
Da questo scenario è chiaro ancora una volta perché le parti convenute considerano l’azione legale un *abuso giuridico*. La parte attrice aveva considerato così a lungo il contratto di licenza esclusivo con Leofelis S.A. precisamente *ZWAR formlich* il diritto nell’ambito della licenza contro il *Verletzer*, tuttavia non aveva alcun interesse diretto, poiché i diritti di licenza forfettari sarebbero stati in ogni caso pagati. ??
Da questo scenario è chiaro ancora una volta perché le parti convenute considerano l’azione legale un *abuso giuridico*. La parte attrice aveva considerato così a lungo il contratto di licenza esclusivo con Leofelis S.A. precisamente *ZWAR formlich* il diritto nell’ambito della licenza contro il *Verletzer*, tuttavia non aveva alcun interesse diretto, poiché i diritti di licenza forfettari sarebbero stati in ogni caso pagati. ??
Proposed translations
(Italian)
3 | ufficialmente | Anna Gerratana |
4 | convenzionale, in piena regola | dtl |
Proposed translations
18 mins
Selected
ufficialmente
Una proposta. Cfr. per es.
it.bab.la › Dizionario › Tedesco-Italiano
förmlich {agg.} (anche: offiziell, amtlich, dienstlich): ufficiale {agg. m/f}
it.bab.la › Dizionario › Tedesco-Italiano
förmlich {agg.} (anche: offiziell, amtlich, dienstlich): ufficiale {agg. m/f}
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
convenzionale, in piena regola
varie traduzioni:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/fo...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/fo...
Discussion