This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Umgebungsbrand

Russian translation: Периферийное возгорание

11:58 Nov 7, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / EG-SICHERHEITSDATENBLATT
German term or phrase: Umgebungsbrand
Umgebungsbrand

зона теплового воздействия не подходит, нет пламени - по Wiki.
периферийное горение - не гуглится
зона пассивного горения - (по логике было бы правильно, поскольку очаг горения в Вики - зона активного горения/пожара) - google предлагает искать "зона пассивного курения" про горение не ведает.


Что делать?

Спасибо.

Да, контекст: чем можно тушить вещество. Типа: можно тушить и водой, но только Umgebungsbrand.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 17:30
Russian translation:Периферийное возгорание
Explanation:
В очаге пожара температура выше, чем на его периферии, и там нужны более мощные средства.
А для периферийного пожаротушения подходит и вода.

"Периферийное оборудование, принимающее непосредственное участие в тушении пожара, к нему относится:
-Спринклеры и дренчеры
-Соленоидные клапана пуска дренчерных завес
-Пожарные ручные и дымовые извещатели и оповещатели
-Шкафы противопожарные, в которых находятся краны и рукава пожаротушения."
Selected response from:

Elena Polikarpova
Local time: 17:30
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пожар в (ближайшем) окружении, окружающий пожар, охватывающий пожар
Yuri Dubrov
3очаг возгорания
erika rubinstein
3Периферийное возгорание
Elena Polikarpova


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
очаг возгорания


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пожар в (ближайшем) окружении, окружающий пожар, охватывающий пожар


Explanation:
имеется в виду, что горит что-то по соседству,
"пожар в (ближайшем) окружении"

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Периферийное возгорание


Explanation:
В очаге пожара температура выше, чем на его периферии, и там нужны более мощные средства.
А для периферийного пожаротушения подходит и вода.

"Периферийное оборудование, принимающее непосредственное участие в тушении пожара, к нему относится:
-Спринклеры и дренчеры
-Соленоидные клапана пуска дренчерных завес
-Пожарные ручные и дымовые извещатели и оповещатели
-Шкафы противопожарные, в которых находятся краны и рукава пожаротушения."


    Reference: http://www.artsec.ru/index.php?r=10
Elena Polikarpova
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search