Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffering getting \"stuck\"
Spanish translation:
el buffer se quedará atascado / congelado
Added to glossary by
elizabeth31 (X)
Nov 2, 2011 16:48
12 yrs ago
7 viewers *
English term
elizabeth31 (X)
buffering getting "stuck"
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet
When you are trying to load a page you get a buffering sign and if you have lost connection or have a low signal strength then buffering will get stuck/freeze.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | el buffer se quedará atascado / congelado |
Lauray
|
| 5 | atascarse/atascado |
evelyn beltrán
|
| 4 | el buffer se bloquea |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | se "tranca" |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
el buffer se quedará atascado / congelado
"se congelará" "se atascará"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Laura"
31 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
se "tranca"
Otra posibilidad (y expresado en el presente, no en el futuro).
55 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
el buffer se bloquea
"En el caso de que este lleno el buffer, se bloquea el proceso"
http://www.uco.es/~i22sacaa/SSOO/prac_jbaci/prac3/p3.cm
"Un Proceso Productor agrega (escribe) datos al buffer. Se bloquea si el buffer no tiene espacio suficiente para escribir sus bytes"
http://prof.usb.ve/odcastro/cursos/ec3731-abril-julio-2008/p...
"Veamos, parece ser que el problema es que en determinado momento el programa deja de recibir señal, o el buffer se bloquea"
http://forum.zackyfiles.com/showthread.php?p=1094864
http://www.uco.es/~i22sacaa/SSOO/prac_jbaci/prac3/p3.cm
"Un Proceso Productor agrega (escribe) datos al buffer. Se bloquea si el buffer no tiene espacio suficiente para escribir sus bytes"
http://prof.usb.ve/odcastro/cursos/ec3731-abril-julio-2008/p...
"Veamos, parece ser que el problema es que en determinado momento el programa deja de recibir señal, o el buffer se bloquea"
http://forum.zackyfiles.com/showthread.php?p=1094864
4 hrs
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
atascarse/atascado
stuck=atascarse/atascado
Something went wrong...