Nov 1, 2011 13:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
to be all about
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idioms
An American idiom: "I'm all about that" (meaning, the person totally supports or likes or uses it). In this case, the individual has studied a theory on raising children called "Love and Logic." She states: "I'm all about love and logic."
Proposed translations
(French)
| 3 | je souscrit entièrement.......... |
bigmimi
|
| 3 +3 | Je ne jure que par... |
antoine piazza
|
| 3 | j'y souscris |
polyglot45
|
| 3 | sont mes raisons d'être |
Marie-Christine Payette
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
je souscrit entièrement..........
(à cette théorie...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-01 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
souscris...!dsl
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-01 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
faute de conjugaison
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-01 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
souscris...!dsl
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-11-01 16:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
faute de conjugaison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this fits the best."
+3
3 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
Je ne jure que par...
dans ce contexte précis, cela semble coller.
Cdlmt
Cdlmt
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
1 hr
|
|
Merci! (Marrant, je m'appelle Piazza aussi!)
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
|
Merci FX
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 2 hrs
|
3 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
j'y souscris
je dis "oui"
7 hrs
Marie-Christine Payette
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
My warranty - professional services
Native in: French
Works in: English to French
sont mes raisons d'être
« l'amour et la logique sont mes raisons d'être » ou encore « je prône » l'amour et la logique
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20021218+ITEMS+DOC+XML+V0//FR
Something went wrong...