Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
н/3 тела желудка
Deutsch translation:
im unteren Drittel des Magens
Added to glossary by
MEDLEXIS
Oct 31, 2011 10:07
12 yrs ago
5 viewers *
Russisch term
н/3 тела желудка
Russisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Magengeschwür
Рубцующая язва н/3 тела желудка.
Мне непонятно это странное сокращение "н/3".
Мне непонятно это странное сокращение "н/3".
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | im unteren Drittel des Magens |
Oksana Kornitskaja
|
| 2 | нижний отдел (?) тела желудка |
Max Chernov
|
Proposed translations
+3
13 Min.
Oksana Kornitskaja
Native in Russisch
Specializes in field
High quality translations
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
im unteren Drittel des Magens
в нижней трети тела желудка
floristicblog.info/1290-utochneniiya-xaraktera-yazvennogo-porazhe...
6 июл 2010 – Рентгенологически и эндоскопически была выявлена язва ***нижней трети тела желудка*** ...
Obwohl sein Vorkommen in den letzten Jahren im unteren Drittel des Magens deutlich rückläufig ist, sind
http://www.baermed.ch/de/magen_content---1--1065.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-10-31 10:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
works.tarefer.ru/51/100189/index.html3.
..... Принято делить желудок на трети: верхнюю - кардиальный отдел, среднюю - тело желудка и нижнюю - пилорический отдел.
floristicblog.info/1290-utochneniiya-xaraktera-yazvennogo-porazhe...
6 июл 2010 – Рентгенологически и эндоскопически была выявлена язва ***нижней трети тела желудка*** ...
Obwohl sein Vorkommen in den letzten Jahren im unteren Drittel des Magens deutlich rückläufig ist, sind
http://www.baermed.ch/de/magen_content---1--1065.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-10-31 10:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
works.tarefer.ru/51/100189/index.html3.
..... Принято делить желудок на трети: верхнюю - кардиальный отдел, среднюю - тело желудка и нижнюю - пилорический отдел.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
34 Min.
Max Chernov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russisch
Works in: Russisch > Deutsch, Französisch > Russisch, Englisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
нижний отдел (?) тела желудка
Вот здесь:
http://isramedik.ru/publ/2-1-0-30
написано, что в желудке просто существуют отделы:
"В желудке выделяют верхний (С), средний (М) и нижний (А) отделы, границы которых условно проведены через точки, разделяющие равные третьи части малой и большой кривизны."
Я думаю, что далее думать в направлении, что значит "з желудка" не имеет особого смысла, пишите "отделы". Да, не очень авторитетно, не словарь. Но пишут специалисты. :-/
В общем, Вам решать...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-10-31 10:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл дать вариант перевода:
der untere Magenabschnitt.
http://isramedik.ru/publ/2-1-0-30
написано, что в желудке просто существуют отделы:
"В желудке выделяют верхний (С), средний (М) и нижний (А) отделы, границы которых условно проведены через точки, разделяющие равные третьи части малой и большой кривизны."
Я думаю, что далее думать в направлении, что значит "з желудка" не имеет особого смысла, пишите "отделы". Да, не очень авторитетно, не словарь. Но пишут специалисты. :-/
В общем, Вам решать...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2011-10-31 10:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл дать вариант перевода:
der untere Magenabschnitt.
Reference:
Something went wrong...