bane

15:00 Oct 18, 2011 

София, вы правы. У меня получился акцент на рынок, а надо на его поведение.

14:47 Oct 18, 2011 

Наталья, мне кажется, что не рынок в целом портит жизнь (он, наверное, всё-таки полезен и тем, и другим :)), а его стереотипы в отношении этого сорта петрушки.

14:21 Oct 18, 2011 

Тот простой факт, что эти сорта неизвестны в городах, не должен мешать их популярности в пригородных и сельских садах, где каждый домовладелец хозяин своей земли и может удовлетворять большое разнообразие эстетических и гастрономических потребностей без оглядки на то, что диктует рынок, который в равной мере портит жизнь как садоводу, так и его покупателю.
Так можно или это нехорошо?

13:34 Oct 18, 2011 

I don't feel confident enough to make a formal suggested answer for a colloquialism such as this, but what about something involving зараза--in the sense of a perpetual irritant, not as an infection--or something that вечно мучит - in an ironic sense, of course, as is the original?

01:25 Oct 18, 2011 

I agree. That translation in Multitran is too strong. It does not fit at all. That's why I posted this question.

01:20 Oct 18, 2011 

A bane is something that is absolutely annoying but that you cannot avoid - like traffic. It is not usually used about a real tragedy, however. Multitran has несчастье чьей-либо жизни but that sounds too big and serious - unless "bane" was originally something quite serious and is now mostly used ironically.