This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Of cultural and recreational opportunities.

Spanish translation: de opciones culturales y recreativas.

04:34 Oct 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Of cultural and recreational opportunities.
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's a translation for Texas Baptist University.

Here is the full phrase:

Rich in its own culture and history, Riverside is close to a remarkable variety of cultural and recreational opportunities, including Pacific Ocean beaches, mountain resorts and snow ski slopes, amusement parks, professional sports venues, museums and shopping centers.


Will be okay to translate as opciones culturales y recreativas?
yugoslavia
United States
Local time: 23:26
Spanish translation:de opciones culturales y recreativas.
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de opciones culturales y recreativas.
Yaotl Altan
4 +2alternativas culturales y lúdicas
CARMEN MAESTRO
4instancias culturales y de esparcimiento
Verónica Lassa


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
of cultural and recreational opportunities.
de opciones culturales y recreativas.


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
6 hrs
  -> Gracolega.
agree  Gracia Navas (X)
7 hrs
  -> Thanx!
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Danke :)
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
8 hrs
  -> Grazie.
agree  Abaz
2 days 1 hr
  -> Shuukran :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
of cultural and recreational opportunities.
alternativas culturales y lúdicas


Explanation:
Mi propuesta. Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2011-10-07 05:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

"lúdicas" o "recreativas"

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Carmen, do you think "Ludicas: is appropiate for Latin American Spanish? Please let me know. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
1 hr
  -> Gracias de nuevo! Buen fin de semana!
agree  Marimar Novoa
1 hr
  -> Gracias Marimar
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of cultural and recreational opportunities.
instancias culturales y de esparcimiento


Explanation:
increíble variedad de instancias culturales y de esparcimiento

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search