Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working at scale
Spanish translation:
trabajamos en proporción a la necesidad
Added to glossary by
elisa de la Fuente
Oct 6, 2011 13:11
12 yrs ago
33 viewers *
English term
working at scale
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
hola,
¿podrían ayudarme a traducir este término que aparece en un informe de situación de una ONG que proporciona servicios sanitarios en países subdesarrollados?
Muchas gracias
Extraigo el texto donde aparece
measurably improves the health of people in resource-poor communities.
We make comprehensive, quality health care services accessible, and
we work at scale where the need is greatest.
We build local capacity to solve local challenges; and
to meet the ever-changing health needs of those we
serve.
PSI's challenge is to innovate to do more, faster and better, and to
provide real value for those who fund us. ”
¿podrían ayudarme a traducir este término que aparece en un informe de situación de una ONG que proporciona servicios sanitarios en países subdesarrollados?
Muchas gracias
Extraigo el texto donde aparece
measurably improves the health of people in resource-poor communities.
We make comprehensive, quality health care services accessible, and
we work at scale where the need is greatest.
We build local capacity to solve local challenges; and
to meet the ever-changing health needs of those we
serve.
PSI's challenge is to innovate to do more, faster and better, and to
provide real value for those who fund us. ”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
trabajamos en proporción a la necesidad
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
11 mins
trabajamos en la magnitud requerida/al grado necesario
...donde la necesidad es mayor (en ese contexto
34 mins
trabajamos más [allí donde las necesidades sean mayores]
.
1 hr
la escala de nuestro trabajo se expande cuando las necesidades son mayores
Una sugerencia.
Something went wrong...