English term
trip
Each plant must be provided with dedicated, online analysers for any products and impurities for which the contract stipulates continuous monitoring.
The analyser must have:
• a continuous recorder or a control system with historical data retention for a minimum of one month
• an alarm which notifies the operator if purity approaches the specified limit
• a trip whose set point activates a trip and notifies the operator if purity falls below the specified limit or a limit agreed with the customer in writing.
| 4 +6 | desarme, desligamento (temporário) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | disparador |
airmailrpl
|
| 4 +1 | sensor/desligador |
Martin Riordan
|
| 5 | disjuntor |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
desarme, desligamento (temporário)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-03 17:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mcirino, sugestão:
o primeiro trip poderia ser desarme.
o segundo desligamento.
| Salvador, vc está sugerindo desarme para o primeiro "trip" e desligamento para o segundo "trip"? Ou qualquer um dos 2 significados que sugeriu para qualquer um dos 2 "trips" que aparece na frase? |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
sensor/desligador
No primeiro caso, deve ser um sensor que detecta o nível de impureza.
No segundo caso, um dispositivo que desliga algo (provavelmente o fluxo de gás).
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
disjuntor
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
disparador
a trip whose set point activates a trip and ...
Something went wrong...