Oct 3, 2011 14:08
12 yrs ago
3 viewers *
English term
trip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Tubulação de gás
Pipeline Supply Schemes
Each plant must be provided with dedicated, online analysers for any products and impurities for which the contract stipulates continuous monitoring.
The analyser must have:
• a continuous recorder or a control system with historical data retention for a minimum of one month
• an alarm which notifies the operator if purity approaches the specified limit
• a trip whose set point activates a trip and notifies the operator if purity falls below the specified limit or a limit agreed with the customer in writing.
Each plant must be provided with dedicated, online analysers for any products and impurities for which the contract stipulates continuous monitoring.
The analyser must have:
• a continuous recorder or a control system with historical data retention for a minimum of one month
• an alarm which notifies the operator if purity approaches the specified limit
• a trip whose set point activates a trip and notifies the operator if purity falls below the specified limit or a limit agreed with the customer in writing.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | desarme, desligamento (temporário) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 +1 | disparador | airmailrpl |
4 +1 | sensor/desligador | Martin Riordan |
5 | disjuntor | Nick Taylor |
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
desarme, desligamento (temporário)
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-03 17:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mcirino, sugestão:
o primeiro trip poderia ser desarme.
o segundo desligamento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-03 17:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mcirino, sugestão:
o primeiro trip poderia ser desarme.
o segundo desligamento.
Note from asker:
Salvador, vc está sugerindo desarme para o primeiro "trip" e desligamento para o segundo "trip"? Ou qualquer um dos 2 significados que sugeriu para qualquer um dos 2 "trips" que aparece na frase? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos os colaboradores pela ajuda."
+1
37 mins
sensor/desligador
Parece que a palavra está sendo usada em dois sentidos na mesma frase.
No primeiro caso, deve ser um sensor que detecta o nível de impureza.
No segundo caso, um dispositivo que desliga algo (provavelmente o fluxo de gás).
No primeiro caso, deve ser um sensor que detecta o nível de impureza.
No segundo caso, um dispositivo que desliga algo (provavelmente o fluxo de gás).
7 hrs
disjuntor
disjuntor
+1
1 day 4 hrs
disparador
trip => disparador
a trip whose set point activates a trip and ...
a trip whose set point activates a trip and ...
Something went wrong...