Sep 27, 2011 13:25
12 yrs ago
English term
30 years in business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Screw improvement
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
this piece is taken from Energy Efficiency measures in Chemicals and Petrochemicals Industries
Screw improvement of high-concentrate polyethylene presser
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | регулировка винта |
mk_lab
|
| 3 | усовершенствование/модернизация питающего шнека |
svetlana cosquéric
|
| 2 | Ремонт/модернизация винта пресса высококонцентрированного полиэтилена |
Roman Lipchanskiy
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
регулировка винта
регулировка винта прижимного полиэтиленового валика для высококонцентрированных реактивов
Прижимной валик
Прижимной валик, структурный валик – конструкция, описание, применение.
... валиков тоже две: мягкие (изготовлены из поролона, полиэтилена, ...
girpaint.ru/girpaint/.../prizhimnoy-valik.html
Прижимной валик
Прижимной валик, структурный валик – конструкция, описание, применение.
... валиков тоже две: мягкие (изготовлены из поролона, полиэтилена, ...
girpaint.ru/girpaint/.../prizhimnoy-valik.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Roman Lipchanskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
8 years of in-house translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ремонт/модернизация винта пресса высококонцентрированного полиэтилена
Или винтовой части пресса
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: А что значит "высококонцентриованный полиэтилен"?
1 min
|
|
возможно правильнее "высокоплотный". Эту часть фразы я не сильно обдумывал :-)
|
6 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
89
усовершенствование/модернизация питающего шнека
если речь идёт о питающем шнеке
Discussion