This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
meaning of the word "fitting"
non-welding distance

Glossary entry

English term or phrase:

Anti-bribery laws

Russian translation:

законы о борьбе со взяточничеством

Added to glossary by OWatts
Sep 24, 2011 13:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Anti-bribery laws

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Можно ли перевести как "антикоррупционные законы"? Или все же лучше "законы о борьбе с взяточничеством"? Спасибо заранее!
Proposed translations (Russian)
4 +6 законы о борьбе со взяточничеством
4 +5 антикоррупционные законы
4 +2 закон о борьбе со взяточничеством
Change log

Sep 25, 2011 21:11: OWatts Created KOG entry

Discussion

Vladimir Shelukhin Sep 24, 2011:
2 Kiwiland Bear Я таки недостаточно внятно написал, поэтому уточню: понятно, что коррупция включает взяточничество, и никак не наоборот, но в большинстве контекстов (и не только русскоязычных) они употребляются как синонимы. Имелось в виду, что серьёзному переводчику лучше всё-таки смотреть на контекст и конечную задачу. Как о первом, так и о втором пока остаётся долько гадать.
Yulia Gracheva Sep 24, 2011:
Мне кажется, законы о борьбе с коррупцией, с другой стороны, зависит от контекста, но все таки подобная формулировка сейчас очень широко употребляется в самых разных контекстах.
Kiwiland Bear Sep 24, 2011:
@Vladimir: Sorry but I have to disagree - corruption is a much wider term than bribery.
Katerina O. Sep 24, 2011:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/435... ,
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/international_o...
Vladimir Shelukhin Sep 24, 2011:
Хоть так, хоть этак. Зависит в первую очередь от контекста, но разница в оттенках значения невелика.

Proposed translations

+6
29 mins
Selected

законы о борьбе со взяточничеством

Коррупция и взяточничество - это не одно и то же, хотя близкие понятия и часто встречаются в одном контексте. Пример:

ENG: International cooperation against corruption and bribery in international commercial transactions
RUS: Международное сотрудничество в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях

Или:

Исследования показали: 71 процент компаний Соединенного Королевства считают, что в целом ряде стран просто невозможно вести дела без того, чтобы не быть втянутым в коррупцию и взяточничество.

А "антикоррупционные законы" - "anti-corruption laws":

http://www.government.ru/eng/gov/priorities/docs/11301/print...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-24 14:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

We have passed an entire package of anti-corruption legislation that should be enacted and effectively enforced. (from the Government.ru site)
Reference:

http://www.rg.ru/2011/07/04/vzyatki-poln.html

Peer comment(s):
agree MariyaN (X) : Взяточничество и коррупция - это всё-таки не одно и то же.
1 hr
Близкие, но не взаимозаменяемые понятия. Cпасибо.
agree Leniana Koroleva
2 hrs
Спасибо.
agree Kiwiland Bear
3 hrs
Спасибо.
agree Mikhail Korolev
3 hrs
Thank you so much.
agree Igor Blinov
4 hrs
Glad you approve. Thanks.
agree interprivate
4 hrs
Никогда еще на этом сайте не получала столько поддержки, а потому не знала, как это приятно. Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое ВСЕМ за помощь! "
+5
5 mins

антикоррупционные законы

помогите, плиз - Английский форум - Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=181824&l1=1...Вы пропустили anti-bribery в переводе. ... anti-bribery laws - антикоррупционные законы (законодательство) ... anti-bribery = антикоррупционное ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-09-24 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Новые антикоррупционные законы одобрила Госдума ...
www.rg.ru/2008/12/19/zakony-anons.html19 дек 2008 – Новые антикоррупционные законы одобрила Госдума.
Антикоррупционные законы нарушены в управлении водных ...
www.infosud.ru/anticorruption_news/20110825/254910629.html2... авг 2011 – Антикоррупционные законы нарушены в управлении водных ресурсов Байкала. РИА Новости. Юрий Кавер. Теги: Коррупция ...
Американский чиновник призывает Россию принять ...
inosmi.ru/politic/20110317/167433282.html16 мар 2011 – Американский чиновник призывает Россию принять антикоррупционный закон. 17/03/2011, 02:41. А как уж мы призываем, и ни каких ...
Янукович подписал антикоррупционные законы
ua.rian.ru/politics/20110608/78768072.html8 июн 2011 – Янукович подписал антикоррупционные законы. 15:58. |. 08/ 06/ 2011. Сохранить страницу на сервисе закладок Bobrdobr.Ru! ...
Антикоррупционные законы в России неэффективны ...
ria.ru/society/20101007/283170378.html7 окт 2010 – Почти половина всех респондентов из числа юристов компаний, работающих в России и принявших участие в специальном ...
Антикоррупционный закон принят в первом чтен
Peer comment(s):
agree LOliver
3 mins
agree Marina Aidova
17 mins
agree Nataliya Marenych : agree
49 mins
agree Zamira B. : Я бы сказала "законодательство".
1 hr
neutral Leniana Koroleva : since corruption is of wider meaning than bribery
3 hrs
disagree Kiwiland Bear : Sorry bur corruption can have many different forms, bribery is just one of them.
3 hrs
agree Liubov Gogoleva : В российских сми наиболее часто вы встретите именно формулировку "антикоррупционные законы"
5 hrs
agree Boris Matveev
8 hrs
Something went wrong...
+2
31 mins

закон о борьбе со взяточничеством

Так как коррупция и взяточничество - это разные вещи.
Peer comment(s):
agree Leniana Koroleva : не то чтобы разные, скорее взяточничество есть частный случай коррупции
2 hrs
agree Kiwiland Bear
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search