Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

June 2020
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Leniana Koroleva
14 years of linguistic help in London

London, England, United Kingdom
Local time: 07:00 BST (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio
ph: +44 (0) 2088 136 795 mobile: +44(0)79 48 97 2203 www.russiandialogue.com skype name:leniana.koroleva


Most recent : NLE tutor at ACS Hillingdon.

Some of the projects completed recently:

RUSSIAN TUITION: two groups of beginners level and one group of intermediary level.

CERTIFIED TRANSLATION:
HM Inland Revenue and Customs`s letters translated for the company in Staines, Middlesex for further notarisation;

personal documents translated from Russian into English (PHD and BA diplomas, marriage certificates, birth certificates -12 items in total) for further notarisation in the Russian Embassy in London.

TRANSLATION OF LITERATURE:
the book translated from Russian into English for the Charity company in Glasgow.

MEDICAL TRANSLATION:
certificates, Doctor's letters, diagnosis description ;

LEGAL TRANSLATION:
real-estate building contract translated for the Sovereign Group, USA.
Barclays Bank`s letters translated for the solicitor, West London.

BUSINESS INTERPRETING:
negotiations on site of the Factory in Esbjerg, Denmark (subject of the negotiations -purchase of the ice-cream production equipment/machinery for the similar factory in Russia)

LIASING/ INTERPRETING:
(subject of the negotiations-food deliveries from Germany, Belgium and Netherlands to Russia).

TECHNICAL INTERPRETING:
(installation of the equipment on-site of the artificial fur manufacturing Factory, Tula region, Russia.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian24
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Other20
Medical8
Law/Patents4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Tourism & Travel4
Idioms / Maxims / Sayings4
Business/Commerce (general)4
Medical: Cardiology4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Russian to English1
Specialty fields
Names (personal, company)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Slang1
Russiandialogue's Twitter updates
    Keywords: Russian tutor in London, English for Russian speakers, English to Russian translator, Russian interpreter, Russian tuition, Russian linguist in London, Russian tutor in London, voice-over artist, Russian voice-over, female voice-over artist, ACS Hillingdon, html, creative translations, Russian theatre, Russian film, cinema, BFI, russian subtitles, transcription,




    Profile last updated
    Apr 21



    More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search