Sep 21, 2011 19:36
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pdtes de gestión
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
A report on how a bank deals with customer claims. This bit refers to a section of its website for employees.
Banner con el número y detalle de incidencias Pdtes de gestión de Contact Center por centro
Sorry no more information.
Banner con el número y detalle de incidencias Pdtes de gestión de Contact Center por centro
Sorry no more information.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | outstanding Contact Center incidents |
Maureen Wilkins (X)
|
| 5 +1 | Pendientes de gestión |
EirTranslations
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
outstanding Contact Center incidents
seems to refer to (outstanding) incidents that are still be dealt with by the Contact Center. In the Contact Center incidents queue? Need more information to be more certain.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-21 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
correction "to be dealt with"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-21 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
correction "to be dealt with"
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: "Centre", surely, if this is to be European English
27 mins
|
| agree |
Andy Watkinson
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
+1
21 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Pendientes de gestión
Es pendientes...sin duda, he trabajado en banca o en inglés serían (claims/queries to be solved/ o simplemente pending claims/queries, hay muchas formas de decirlo), suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-21 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui puedes ver ejemplos
http://foros.plangeneralcontable.com/viewtopic.php?f=1&t=385...
http://foros.plangeneralcontable.com/viewtopic.php?f=1&t=338...
http://www.contabilidad.tk/node/4116
www.todoexpertos.com/.../1969936/facturas-pendientes-de-rec...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-21 20:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui puedes ver ejemplos
http://foros.plangeneralcontable.com/viewtopic.php?f=1&t=385...
http://foros.plangeneralcontable.com/viewtopic.php?f=1&t=338...
http://www.contabilidad.tk/node/4116
www.todoexpertos.com/.../1969936/facturas-pendientes-de-rec...
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: yep, pending/outstanding claims, incidents etc.
3 mins
|
| agree |
Richard Hill
30 mins
|
| disagree |
Andy Watkinson
: Spanish to English translations. Would seem that neither Ed nor Rich bothered to read the question either
5 hrs
|
Discussion