This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pdtes de gestión
cuyo resultado es haber trabajado
Sep 21, 2011 19:43
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

Area de operaciones Selva

Spanish to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs certificado de reconocimiento
Estoy traduciendo un Certificado de Reconocimiento de Perú.

No estoy muy segura cómo debería traducir en este contexto "Área de operaciones Selva"


Certificado de Reconocimiento a XXX por haber participado en el mantenimiento de un ambiente seguro y saludable, cuyo resultado es haber trabajado 360 días sin accidentes con tiempo perdido en el Area de Operaciones Selva.
Proposed translations (English)
4 Department of Forestry
3 Rainforest operational area
3 Forestry operations area

Proposed translations

10 mins
Selected

Department of Forestry

or "Forestry Department"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Amit!"
10 mins

Rainforest operational area

"In the rainforest operational area" perhaps?
Something went wrong...
1 hr

Forestry operations area

Otra sugerencia:

http://www.google.com.jm/#hl=en&sugexp=pfwc&cp=0&gs_id=9r&xh...
+ Certificate of Recognition

HTH!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search