Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
всплывающее меню
German translation:
Pop-Up-Menue
Added to glossary by
Jarema
Jun 6, 2003 10:05
20 yrs ago
Russian term
всплывающее меню
Russian to German
Tech/Engineering
"Вставка и удаление записей осуществляется при помощи меню, вызываемого по правой кнопке мыши"
Во загнули,правда? Спасибо заранее!
Во загнули,правда? Спасибо заранее!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Pop-Up-Menue |
Jarema
|
| 4 | Pop-Up-Menü |
Natalja Hackl
|
| 4 | das Aufklappmenü / das Kontextmenü |
Sascha
|
Change log
May 15, 2005 12:40: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Pop-Up-Menue
Ein Pop-Up-Menue ist ein Menue, das unmittelbar auf Tastendruck an der aktuellen Mauszeigerposition erscheint.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 10:16:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eintraege (Inhalte) werden ueber ein Pop-Up-Menue eiungefuegt und geloescht, das unmittelbar auf den Druck der rechten Maustaste (an der aktuellen Mauszeigerposition) erscheint .
Ïðèìåðíî òàê.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 10:16:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eintraege (Inhalte) werden ueber ein Pop-Up-Menue eiungefuegt und geloescht, das unmittelbar auf den Druck der rechten Maustaste (an der aktuellen Mauszeigerposition) erscheint .
Ïðèìåðíî òàê.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Pop-Up-Menü
âñïëûâàþùåå ìåíþ
íåì.-ðóñ. ñëîâàðü ïî ìèêðîýëåêòðîíèêå
íåì.-ðóñ. ñëîâàðü ïî ìèêðîýëåêòðîíèêå
18 hrs
das Aufklappmenü / das Kontextmenü
Íàäåæäà, ñêàæèòå, à îòêóäà âçÿëîñü «âñïëûâàþùåå ìåíþ»? Èç êàêîé-òî äðóãîé ÷àñòè òåêñòà? Âåäü âî ôðàçå, êîòîðóþ âû ïðèâåëè, ýòèõ ñëîâ íåò.
Íî èõ òàì, ñîáñòâåííî, è íå äîëæíî áûòü, ò.ê. ìåíþ, îòêðûâàþùååñÿ ïðè ùåëêàíèè ÏÐÀÂÎÉ êíîïêîé ìûøè ïî âûáðàííîìó ýëåìåíòó, (íàïð. ñëîâó, ññûëêå, êàðòèíêå, ÷åìó óãîäíî) íàçûâàåòñÿ «ÊÎÍÒÅÊÑÒÍÎÅ ÌÅÍÞ». Òàêîå ìåíþ ìîæíî îòêðûòü ïðàêòè÷åñêè â ëþáîì ìåñòå ýêðàíà.
«ÂÑÏËÛÂÀÞÙÅÅ ÌÅÍÞ» - ýòî ìåíþ, îòêðûâàþùååñÿ ïðè ùåëêàíèè ËÅÂÎÉ êíîïêîé ìûøêè ïî êàêîì-ëèáî ýëåìåíòó óïðàâëåíèÿ (êíîïêå «Ñòàðò», êíîïêå «ôàéë», êíîïêå ñî ñòðåëî÷êîé â ñòðîêå àäðåñà â áðàóçåðå è ò.ä.) èëè èíîãäà ïðîñòî ïðè íàâåäåíèè êóðñîðà íà ýòîò ýëåìåíò. Òàêîå ìåíþ æåñòêî ïðèâÿçàíî ê ñâîåìó óïðàâëÿþùåìó ýëåìåíòó – êíîïêå, ñïèñêó, etc.
Ýòè äâà òèïà ìåíþ äîñòàòî÷íî ðàçëè÷íû äëÿ òîãî, ÷òîáû äëÿ íèõ ñäåëàëè ðàçäåëüíûå êíîïêè íà ìûøêå, à ó êîíòåêñòíîãî ìåíþ äàæå åñòü åùå è îòäåëüíàÿ êíîïêà íà êëàâèàòóðå. Ïîýòîìó, äóìàþ, ëó÷øå èõ äðóã ñ äðóãîì íå ïóòàòü, è pauschal îäíèì ñëîâîì íå íàçûâàòü :)
Òåïåðü ïåðåâîä.
«Âñïëûâàþùåå ìåíþ» - ýòî ïåðåâîä íà ðóññêèé àìåðèêàíñêîãî “Pop-up menu”, êàëüêà «ïîïàï ìåíþ» â ðóññêîì íå ïðèæèëàñü.
Òàêàÿ êàëüêà, îäíàêî, äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåíà â íåìåöêîì – «das Pop-up-menü», õîòÿ òàì åñòü è ñâîå, íåìåöêîå ñëîâî - «das Aufklappmenü». Ïî ññûëêàì â Ãóãîëå îíè èäóò ïðèáëèçèòåëüíî íà îäíîì óðîâíå.
Ìîå ëè÷íîå ìíåíèå – ïåðåâîä ïî êðàéíåé ìåðå íå ïðîèãðàåò, åñëè òàì, ãäå ìîæíî, âçÿòü âìåñòî àìåðèêàíèçìà ñîáñòâåííî íåìåöêîå ñëîâî, êîíå÷íî, åñëè îíî ðåàëüíî èñïîëüçóåòñÿ â ÿçûêå.
 èòîãå ÿ áû ïðåäëîæèë òàêèå ïåðåâîäû:
Âñïëûâàþùåå ìåíþ – das Aufklappmenü
Êîíòåêñòíîå ìåíþ (î êîòîðîì èäåò ðå÷ü â ïðåäëîæåíèè) – das Kontextmenü
Âîçìîæíûå âàðèàíòû ïåðåâîäà ôðàçû:
Das Löschen oder Hinzufügen von Einträgen wird über das Kontextmenü vorgenommen, welche durch klicken mit der rechten Maustaste geöffnet wird.
èëè
Um ein Eintrag zu Löschen oder Hinzufügen klicken Sie mit der rechten Maustaste in den Arbeitsbereich, und rufen Sie aus dem Kontextmenü den ensprechenden Befehl auf.
Ïðèìåðû:
Einführung in Windows XP
Kontextmenüs
•Kontextmenüs werden mit der rechten Maustaste geöffnet.
•Sie enthalten spezifische Funktionen für das ausgewählte Objekt.
Einführung in Windows XP
Infofeld
•Mit den zwei Pfeilen nach links blenden Sie nicht aktive Dienste ein.
•Mit dem Pfeil nach unten öffnen Sie ein Aufklappmenü, mit der Sie zusätzliche Symbole hinzufügen oder die Eigenschaften des Gebietsschemas verändern können.
http://www.rrzn.uni-hannover.de/stein/newwin/windowsxp.pdf
Íî èõ òàì, ñîáñòâåííî, è íå äîëæíî áûòü, ò.ê. ìåíþ, îòêðûâàþùååñÿ ïðè ùåëêàíèè ÏÐÀÂÎÉ êíîïêîé ìûøè ïî âûáðàííîìó ýëåìåíòó, (íàïð. ñëîâó, ññûëêå, êàðòèíêå, ÷åìó óãîäíî) íàçûâàåòñÿ «ÊÎÍÒÅÊÑÒÍÎÅ ÌÅÍÞ». Òàêîå ìåíþ ìîæíî îòêðûòü ïðàêòè÷åñêè â ëþáîì ìåñòå ýêðàíà.
«ÂÑÏËÛÂÀÞÙÅÅ ÌÅÍÞ» - ýòî ìåíþ, îòêðûâàþùååñÿ ïðè ùåëêàíèè ËÅÂÎÉ êíîïêîé ìûøêè ïî êàêîì-ëèáî ýëåìåíòó óïðàâëåíèÿ (êíîïêå «Ñòàðò», êíîïêå «ôàéë», êíîïêå ñî ñòðåëî÷êîé â ñòðîêå àäðåñà â áðàóçåðå è ò.ä.) èëè èíîãäà ïðîñòî ïðè íàâåäåíèè êóðñîðà íà ýòîò ýëåìåíò. Òàêîå ìåíþ æåñòêî ïðèâÿçàíî ê ñâîåìó óïðàâëÿþùåìó ýëåìåíòó – êíîïêå, ñïèñêó, etc.
Ýòè äâà òèïà ìåíþ äîñòàòî÷íî ðàçëè÷íû äëÿ òîãî, ÷òîáû äëÿ íèõ ñäåëàëè ðàçäåëüíûå êíîïêè íà ìûøêå, à ó êîíòåêñòíîãî ìåíþ äàæå åñòü åùå è îòäåëüíàÿ êíîïêà íà êëàâèàòóðå. Ïîýòîìó, äóìàþ, ëó÷øå èõ äðóã ñ äðóãîì íå ïóòàòü, è pauschal îäíèì ñëîâîì íå íàçûâàòü :)
Òåïåðü ïåðåâîä.
«Âñïëûâàþùåå ìåíþ» - ýòî ïåðåâîä íà ðóññêèé àìåðèêàíñêîãî “Pop-up menu”, êàëüêà «ïîïàï ìåíþ» â ðóññêîì íå ïðèæèëàñü.
Òàêàÿ êàëüêà, îäíàêî, äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåíà â íåìåöêîì – «das Pop-up-menü», õîòÿ òàì åñòü è ñâîå, íåìåöêîå ñëîâî - «das Aufklappmenü». Ïî ññûëêàì â Ãóãîëå îíè èäóò ïðèáëèçèòåëüíî íà îäíîì óðîâíå.
Ìîå ëè÷íîå ìíåíèå – ïåðåâîä ïî êðàéíåé ìåðå íå ïðîèãðàåò, åñëè òàì, ãäå ìîæíî, âçÿòü âìåñòî àìåðèêàíèçìà ñîáñòâåííî íåìåöêîå ñëîâî, êîíå÷íî, åñëè îíî ðåàëüíî èñïîëüçóåòñÿ â ÿçûêå.
 èòîãå ÿ áû ïðåäëîæèë òàêèå ïåðåâîäû:
Âñïëûâàþùåå ìåíþ – das Aufklappmenü
Êîíòåêñòíîå ìåíþ (î êîòîðîì èäåò ðå÷ü â ïðåäëîæåíèè) – das Kontextmenü
Âîçìîæíûå âàðèàíòû ïåðåâîäà ôðàçû:
Das Löschen oder Hinzufügen von Einträgen wird über das Kontextmenü vorgenommen, welche durch klicken mit der rechten Maustaste geöffnet wird.
èëè
Um ein Eintrag zu Löschen oder Hinzufügen klicken Sie mit der rechten Maustaste in den Arbeitsbereich, und rufen Sie aus dem Kontextmenü den ensprechenden Befehl auf.
Ïðèìåðû:
Einführung in Windows XP
Kontextmenüs
•Kontextmenüs werden mit der rechten Maustaste geöffnet.
•Sie enthalten spezifische Funktionen für das ausgewählte Objekt.
Einführung in Windows XP
Infofeld
•Mit den zwei Pfeilen nach links blenden Sie nicht aktive Dienste ein.
•Mit dem Pfeil nach unten öffnen Sie ein Aufklappmenü, mit der Sie zusätzliche Symbole hinzufügen oder die Eigenschaften des Gebietsschemas verändern können.
http://www.rrzn.uni-hannover.de/stein/newwin/windowsxp.pdf
Something went wrong...