Sep 14, 2011 09:19
12 yrs ago
Dutch term
innovatie vooruit
Dutch to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Kinderwagen
"Nederlands extreme urban ontwerp is de innovatie vooruit"
Es geht um einen neuen, sehr innovativen Kinderwagen
Es geht um einen neuen, sehr innovativen Kinderwagen
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | eine Innovation, die der Zukunft vorgreift |
Iris Réthy
|
| 4 +1 | eine Innovation, die seiner Zeit voraus ist |
Kristel Kruijsen
|
| 3 +1 | Innovation schlechthin |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
+2
4 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
eine Innovation, die der Zukunft vorgreift
als erster Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
12
eine Innovation, die seiner Zeit voraus ist
Alternativvorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-09-14 10:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
stimmt!
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-09-14 10:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
stimmt!
+1
5 hrs
Kerstin Dambeck
Native in German
Specializes in field
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Innovation schlechthin
diese Freiheit würde ich mir an dieser Stelle nehmen:
dieser ... ist Innovation schlechthin.
dieser ... ist Innovation schlechthin.
Something went wrong...