Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vive llena
In this context:
"La sociedad actual vive llena de paradojas y contrastes."
Off the top of my head:
"Today's society lives immersed in contrasts and paradoxes."
| 4 +10 | is full of |
FVS (X)
|
| 5 +4 | is full |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | is replete with |
Lisa McCarthy
|
| 5 | lives full |
JP Fox
|
| 4 | Our society is brimming with ... |
Roberto Rey
|
Sep 14, 2011 03:44: K Donnelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): franglish, Evans (X), K Donnelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
is full of
Thus
La sociedad actual vive llena de paradojas y contrastes.
=
Current society is full of paradoxes and contrasts.
Sounds like sociological mumbo jumbo.
| agree |
Silvina P.
: simply: is full of
0 min
|
|
Thanks Silvina.
|
|
| agree |
franglish
2 mins
|
|
Thanks Fran.
|
|
| agree |
Simon Bruni
3 mins
|
|
Thanks Simon
|
|
| agree |
James A. Walsh
24 mins
|
|
Thanks James.
|
|
| agree |
Jenni Sheppard
26 mins
|
|
Thanks Jenni.
|
|
| agree |
Henry Hinds
30 mins
|
|
Thanks Henry.
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
31 mins
|
|
Thanks Jenni.
|
|
| agree |
Lindsay Spratt
1 hr
|
|
Thanks Lindsay.
|
|
| agree |
Charles Davis
: There is a slight difference between "vive llena" and "está llena", but I don't think it can be satisfactorily rendered in English. Definitely not "lives", in my opinion.
2 hrs
|
|
Thanks Charles.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Thanks Muriel.
|
United Kingdom
is full
| agree |
anademahomar
: Para qué tanta cosa...
0 min
|
| agree |
franglish
2 mins
|
| agree |
James A. Walsh
24 mins
|
| agree |
Charles Davis
: Pretty much a dead heat, I'd say
2 hrs
|
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
is replete with
PDF]
EN GARDE!
www.brinyengarde.co.uk/past/Issue 36 January 1794.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Society is replete with examples where men, who through the application of these two virtues have made much of themselves. We must make our ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-13 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Today's society/modern society is replete with...."
Managing crowds in emergencies - University of Sussex
www.sussex.ac.uk/.../businesscontinuityjournalvolthreeissue...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
something of an anachronism. Our **society is replete with** the most advanced digital technologies of surveillance: Britain is the most observed nation in the world! ...
Should religion and education be separated? - Page 5 - The Student ...
www.thestudentroom.co.uk › ... › Debate and Current Affairs › Religion - Cached
22 Sep 2007 – In fact, ***society is replete with** differences and divisions and you can split people into hundreds of groups (in fact you can put a single ...
PDF]
E A S T R I D IN G
www.eastriding.gov.uk/EasysiteWeb/getresource.axd?AssetID.....
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Society is replete with** both subtle and blatant biases depending on age, gender, race etc. There is very little diversity on bonds at present. Boards are dominated ...
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Our society is brimming with ...
lives full
"Society today lives full of paradoxes and contrasts."
Society today lives full of paradoxes and contrasts.
Discussion
Cheers,
Jennifer