Sep 10, 2011 16:23
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
pasivos por derivados
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
¿Cuál sería la opción más correcta para traducir esta expresión?
literalmente "liabilities recorded from derivatives" pero no me suena muy bien.
"El Grupo utiliza instrumentos financieros derivados para cubrir los riesgos a los que se encuentran expuestas sus actividades, operaciones y flujos de efectivo futuros. Fundamentalmente, estos riesgos son de variaciones en los tipos de interés en las operaciones de financiación que el Grupo formalizó en ejercicios anteriores. El detalle de los pasivos registrados por derivados en el balance consolidado adjunto es el siguiente:"
Gracias
literalmente "liabilities recorded from derivatives" pero no me suena muy bien.
"El Grupo utiliza instrumentos financieros derivados para cubrir los riesgos a los que se encuentran expuestas sus actividades, operaciones y flujos de efectivo futuros. Fundamentalmente, estos riesgos son de variaciones en los tipos de interés en las operaciones de financiación que el Grupo formalizó en ejercicios anteriores. El detalle de los pasivos registrados por derivados en el balance consolidado adjunto es el siguiente:"
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | liabilities from derivatives |
Maria Mercau
|
| 4 | derivative liabilities |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
11 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
liabilities from derivatives
Example in context:
Total Of which current
Total Of which current
€ million € million € million € million
Bonds and notes/promissory notes 8,301 375 8,209 650
Liabilities to banks 3,251 807 2,271 760
Liabilities under finance leases 550 44 562 50
Liabilities from forward commodity contracts 91 46 66 55
Liabilities from other derivatives 578 113 529 240
Other financial liabilities 178 104 196 134
Total 12,949 1,489 11,833 1,889
The maturities of financial liabilities were as follows:
Source:
http://www.annualreport2010.bayer.com/en/financial-liabiliti...
Total Of which current
Total Of which current
€ million € million € million € million
Bonds and notes/promissory notes 8,301 375 8,209 650
Liabilities to banks 3,251 807 2,271 760
Liabilities under finance leases 550 44 562 50
Liabilities from forward commodity contracts 91 46 66 55
Liabilities from other derivatives 578 113 529 240
Other financial liabilities 178 104 196 134
Total 12,949 1,489 11,833 1,889
The maturities of financial liabilities were as follows:
Source:
http://www.annualreport2010.bayer.com/en/financial-liabiliti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
2 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
derivative liabilities
!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-10 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
DERIVATIVE LIABILITIES DEFINITION - [ Traducir esta página ]
www.ventureline.com/.../D/derivative-liabilities-definition... - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
DERIVATIVE LIABILITIES are financial instruments under contracts that have one or more underlying and one or more notional amounts. See DERIVATIVE. -
Accounting for Derivatives - FAS 133 - [ Traducir esta página ]
www.stern.nyu.edu/~igiddy/fas133.htm - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
It requires that an entity recognize all derivatives as either assets or liabilities in the .... The definition of a derivative is pretty wide and include several commercial ...
Derivative Liabilities definition - Special Loans - [ Traducir esta página ]
www.special-loans.com/dictionary.asp?t=derivative_liabiliti... - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
derivative liabilities. financial instruments under contracts that have one or more underlying and one or more notional amou.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-10 17:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
To cover the "registrados" part you need to make it "recorded derivative liabilities", I would not advise on using "recorded liabilities from derivatives"!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-10 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
DERIVATIVE LIABILITIES DEFINITION - [ Traducir esta página ]
www.ventureline.com/.../D/derivative-liabilities-definition... - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
DERIVATIVE LIABILITIES are financial instruments under contracts that have one or more underlying and one or more notional amounts. See DERIVATIVE. -
Accounting for Derivatives - FAS 133 - [ Traducir esta página ]
www.stern.nyu.edu/~igiddy/fas133.htm - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
It requires that an entity recognize all derivatives as either assets or liabilities in the .... The definition of a derivative is pretty wide and include several commercial ...
Derivative Liabilities definition - Special Loans - [ Traducir esta página ]
www.special-loans.com/dictionary.asp?t=derivative_liabiliti... - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
derivative liabilities. financial instruments under contracts that have one or more underlying and one or more notional amou.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-10 17:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
To cover the "registrados" part you need to make it "recorded derivative liabilities", I would not advise on using "recorded liabilities from derivatives"!
Peer comment(s):
| disagree |
FVS (X)
: a derivative liability is a different thing entirely.
3 days 18 hrs
|
|
Really?? Pray tell us all the difference (if you know!)
|
|
| agree |
Richard Cadena
: As I was rummaging through the 2009 edition of Accounting Trends & Techniques published by the AICPA, I came across "derivative liabilities" which i am including in my personal glossary as such. Sorry this is late. Saludos, Richard
210 days
|
|
Many thanks Richard, I hope your entry helps other ProZ members ;-)
|
Something went wrong...