Sep 10, 2011 15:49
12 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
participaciones en instrumentos de patrimonio en terceros
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Expresión de una memoria consolidada en el apartado "Activos financieros disponibles para la venta"
Durante el ejercicio 2010, la Sociedad procedió a reducir capital mediante devolución de aportaciones por importe de 3.529.678 euros y concede, asimismo, un dividendo de 1.367.607 euros que se registra en el epígrafe “Ingresos Financieros-De participaciones en instrumentos de patrimonio en terceros” de la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada del ejercicio 2010.
¿Sería correcto equity shares in third parties?
Gracias por la ayuda.
Durante el ejercicio 2010, la Sociedad procedió a reducir capital mediante devolución de aportaciones por importe de 3.529.678 euros y concede, asimismo, un dividendo de 1.367.607 euros que se registra en el epígrafe “Ingresos Financieros-De participaciones en instrumentos de patrimonio en terceros” de la cuenta de pérdidas y ganancias consolidada del ejercicio 2010.
¿Sería correcto equity shares in third parties?
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 | shareholdings in third parties's equity instruments |
Maria Mercau
|
| 3 +1 | Holdings in third party equity instruments |
Alex Lago
|
| 4 | holdings in third parties |
FVS (X)
|
Change log
Sep 10, 2011 15:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
42 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
shareholdings in third parties's equity instruments
Definition:
Equity instrument
Document that serves as a legally enforceable evidence of the right of ownership in a firm, such as a share certificate (stock certificate). See also debt instrument and financial instrument.
Source:
http://www.businessdictionary.com/definition/equity-instrume...
Equity instrument
Document that serves as a legally enforceable evidence of the right of ownership in a firm, such as a share certificate (stock certificate). See also debt instrument and financial instrument.
Source:
http://www.businessdictionary.com/definition/equity-instrume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the link as well"
+1
28 mins
Holdings in third party equity instruments
Im pretty sure this is it
1 hr
holdings in third parties
would suffice I think.
Something went wrong...