This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

по Перечню приоритетных видов деятельности

English translation: according to the List of Priority Business Activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по Перечню приоритетных видов деятельности
English translation:according to the List of Priority Business Activities
Entered by: Laura Friend

17:33 Sep 7, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: по Перечню приоритетных видов деятельности
Основным направлением деятельности предприятия по Перечню приоритетных видов деятельности на уровне классификатора видов и подвидов экономической деятельности, по которым предоставляются инвестиционные преференции, утвержденного постановлением ... No. ... , является:

Is it "listing the types of activity in order of priority"?

Here's what I have so far, but it's not entirely clear yet:

"The enterprise’s core business stream, listing the types of activity in order of priority on the level of a classifier of types and subtypes of economic activity, for which investment preference is given, confirmed by decree of ... No. ..., is:"

This is part of a brief description of an enterprise. (I don't know why Перечень is capitalized.)

Thank you in advance.
Laura Friend
United States
Local time: 12:55
According to the List of the priority businesses
Explanation:
those, most important for the country

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-07 17:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

or Priority list of businesses

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-07 17:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

for these businesses privileges are provided by the Government

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-07 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

or better: in accordance with the

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-07 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

in accordance with the List of Priority Businesses bla, bla, bla
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Thank you all for your answers and especially Vaddy for the explanations and also Dmitry -- the answer is a bit of a composite. The important thing (for me, at least) is that this is the name of an actual, official list, and not just some gobbledygook.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2according to the list of priority activity types
Dmitry Goykhman
3According to the List of the priority businesses
Vaddy Peters
3list of priority business areas
Dmitry Tolstov
3following the priority actions roster/list
Michael Korovkin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
According to the List of the priority businesses


Explanation:
those, most important for the country

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-07 17:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

or Priority list of businesses

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-07 17:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

for these businesses privileges are provided by the Government

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-07 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

or better: in accordance with the

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-07 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

in accordance with the List of Priority Businesses bla, bla, bla

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all for your answers and especially Vaddy for the explanations and also Dmitry -- the answer is a bit of a composite. The important thing (for me, at least) is that this is the name of an actual, official list, and not just some gobbledygook.
Notes to answerer
Asker: So it's an official government list -- that explains a lot, including why it's capitalized, and why it's relevant for investment. Thanks, Vaddy!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
according to the list of priority activity types


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Nataliia Gorina: List of Priority Activities http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1087243_1_2
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
list of priority business areas


Explanation:
...

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
following the priority actions roster/list


Explanation:
... you may wish to change the words around

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search