auf sich alleine gestellt
French translation: être livré à soi-même
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Aug 29, 2011 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | être livré à soi-même |
| ||
| 3 +2 | faire cavalier seul |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2faire cavalier seul Explanation: "Au XIXe siècle, le quadrille était une danse où l’on exécutait des figures, dont le "cavalier seul", qui était pratiqué par un homme seul. C'est en référence à cette danse que l'on emploie l'expression "faire cavalier seul", qui signifie que l'on agit sans l'aide de personne." Reference: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/60/fa... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
