This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

minutes of incorporation

Spanish translation: acta constitutiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minutes of incorporation
Spanish translation:acta constitutiva
Entered by: Yvonne Becker

17:42 Aug 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: minutes of incorporation
En una carta de presentación en la que una empresa lista una serie de documentos anexos para poder ser calificada o aprobada como proveedor certificado:

"Company Constitution Documents.

Attached are copies of the original **Minutes Of Incorporation** (front and last page) that were filed
over xxx years ago in [año]. Also attached are recent minutes of the board of directors appointing
xxx President."

¿Es lo mismo que el documento constitutivo?

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 11:30
acta constitutiva
Explanation:
No citas el destino, pero entre otras, es una versión muy usada en México.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:30
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5acta constitutiva
Henry Hinds
4 +1escritura fundacional
MPGS
5Escritura de Constitución
CARMEN MAESTRO
4 +1acta de constitución
teresa quimper
3 +1minutas de incorporación
José J. Martínez
Summary of reference entries provided
Acta constitutiva
Erika Pacheco

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escritura fundacional


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X)
2 mins
  -> Muchas gracias, FVS. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minutas de incorporación


Explanation:
Va a variar de país a país...

José J. Martínez
United States
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Collazo: minutas/actas... es la más acertada en mi opinión
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Escritura de Constitución


Explanation:
Así es como se llama a este documento, al menos en España

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acta constitutiva


Explanation:
No citas el destino, pero entre otras, es una versión muy usada en México.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Fernanda Pignataro: Sí, perfecto.
18 mins
  -> Gracias, Fernanda.
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Gracias, Lucía.
agree  Erika Pacheco
1 hr
  -> Gracias, Erika.
agree  Maria Kisic
19 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Emma Ratcliffe
20 hrs
  -> Gracias, Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acta de constitución


Explanation:
asi lo traduzco yo.

teresa quimper
Peru
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, Lucía. Feliz fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Acta constitutiva

Reference information:
Este es un modelo de acta para Venezuela.

http://www.fundacite-merida.gob.ve/portalcc/cooperativismo/m...

Erika Pacheco
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search