Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nobody's radar
Spanish translation:
sin que nadie le prestara atención/se diera cuenta de ello/sin que nadie se hiciera eco de ello
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Aug 25, 2011 06:37
12 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
nobody's radar
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
En una organización internacional, un funcionario describe los problemas de falta de coordinación en una misión en Haití:
I could be deploying with 400 people on nobody's radar...
I could be deploying with 400 people on nobody's radar...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sin que nadie le prestara atención/se diera cuenta de ello |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 +2 | sin que nadie se percatara |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Change log
Aug 27, 2011 17:35: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
sin que nadie le prestara atención/se diera cuenta de ello
Es mi interpretación.
Suerte, Anne!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-08-25 07:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
He seguido pensando y se me ocurre otra expresión "sin que nadie se hiciera eco de ello".
La veo mas acertada que "sin que nadie se diera cuenta de ello"...
Suerte, Anne!
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-08-25 07:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
He seguido pensando y se me ocurre otra expresión "sin que nadie se hiciera eco de ello".
La veo mas acertada que "sin que nadie se diera cuenta de ello"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente, Carmen."
+2
2 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sin que nadie se percatara
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Helen Eby
: Me gusta esta alternativa. Las dos son buenas.
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Helen!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
9 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Wendy!
|
Something went wrong...