English to Czech Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping

Potřebuji přesné a rozdílné termíny pro pojmy přepravce a dopravce.

Vysvětlení:
" rozdíl mezi slovy doprava je samotný pohyb zboží a přeprava pohyb zboží + nakládky vykládky zboží manipulace se zbožím upevnění nákladu a vše co souvisí s odesláním a dodáním zboží včetně nakl. listu a jiných potřebných dokumentů. v překládaném textu se rozumí přepravce, který může být buď sám dopravce resp. přepravce nebo obstaravatel (použije dalšího poddopravce)"

Kontext:
Přepravce je povinen přistavit požadovaný typ silničního vozidla k nakládce zboží v termínu sjednaném v OP případně ještě sjednaný čas resp. časové okno nakládky. V případě, že dopravce nebude moci splnit tento závazek z důvodu nepředvídané události havárie vozidla, nepropustnost infrastruktury, apod. je dopravce povinen neprodleně toto oznámit telefonicky a následně písemně elektronicky zadavateli přepravy tj. konkrétnímu zodpovědnému pracovníkovi zadavatele, který je uveden v OP. Přepravce se nemůže zbavit povinnosti dokončit přepravu s odvoláním na technickou závadu na vozidle. Je povinen již zahájenou přepravu dokončit i náhradním vozidlem v termínu, ke kterému se zavázal. 12. Přepravce se zavazuje zahájit všechny přepravy směřováním zboží k určenému příjemci bez zbytečného odkladu po nakládce zboží tak, aby skutečná doba přepravy s přihlédnutím ke všem okolnostem nepřesáhla přiměřenou dobu, kterou je možno očekávat k uskutečnění přepravy od pečlivého dopravce. 13. Přepravce odpovídá za škodu na převzaté zásilce vzniklou při zabezpečování přepravy, dále za škodu vzniklou na zásilce po jejím převzetí až do jejího vydání příjemci. Dodavatel je oprávněn plnit své závazky při zabezpečování přepravy prostřednictvím jiných subjektů – zasílatele (mezizasílatele) nebo dopravce; přepravce je však zavázán předložit zadavateli na jeho výzvu totožnost tohoto třetího subjektů k odsouhlasení včetně předložení platných smluv o pojištění konečného dopravce. 16. Přepravce je povinen zabezpečit pojištění zásilky pro případ vzniku škody během přepravy v rámci pojištění odpovědnosti za škodu silničního dopravce, a to jak pro oblast vnitrostátní přepravy zboží, tak i pro oblast mezinárodní silniční přepravy zboží. 46. Dojde-li k uplatnění jakékoliv reklamace ze strany příjemce zásilky, související s činností přepravce při plnění jeho smluvních závazků a zákonem stanovených povinností vztahujících se k výkonu činnosti dopravců, má zadavatel právo pozastavit úhradu faktur přepravce až do výše předpokládané škody, a to do okamžiku úplného vyřešení reklamace