Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life continuum
German translation:
Welt des Lebendigen
Added to glossary by
Coqueiro
Aug 16, 2011 16:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
life continuum
English to German
Art/Literary
Philosophy
ethics/philosophy
Most people would probably translate it as "Lebenskontinuum". But I'm not very happy with this as it sounds quite esoteric. "Lebensablauf" maybe?
Proposed translations
(German)
| 3 | Welt des Lebendigen |
Coqueiro
|
| 5 +1 | Arterhaltung/Erhaltung der Art |
Sabine Mertens
|
| 3 +1 | Lauf des Lebens |
DERDOKTOR
|
| 3 | Kontinuum des Lebens |
Konrad Schultz
|
| 3 | gelebte Kontinuität |
Horst Huber (X)
|
Change log
Aug 25, 2011 21:28: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
Welt des Lebendigen
Der mittlerweile gegebene Kontext legt für mich nahe, dass es hier nicht um die Grenzen individuellen Lebens geht (Lebensverlängerung mittels Gentechnik o.ä.), sondern um die Abgrenzung dessen, was überhaupt "lebendig" genannt werden kann, was also der "Welt des Lebendigen" angehört.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2011-08-25 21:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2011-08-25 21:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Antwort passt sehr gut in diesem Kontext"
+1
9 mins
Lauf des Lebens
wenn Dir andere Lösungen zu eso sind. Aber vielleicht ist eine philosophische Komponente im AT ?
Peer comment(s):
| agree |
Isabell Scherg
: finde ich gut!
30 mins
|
|
Danke, Isabell
|
|
| agree |
Markus Donderer
: Entweder das, oder "Lauf der Dinge" - Grüße
6 hrs
|
|
Danke, Markus !
|
|
| disagree |
OK-Trans
: Eher das was Sabine meint
8 days
|
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Kontinuum des Lebens
etwa hier
8 hrs
gelebte Kontinuität
Mal was anderes. Möglicherweise "Zeitablauf"?
+1
4 days
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Arterhaltung/Erhaltung der Art
in dem Zusammenhang
Discussion
Es geht in diesem Kontext um Bioethik:
The ability to manipulate life not only creates new forms of life, but also forces us to reevaluate different understandings of life and the dissolving boundaries of the life continuum.
das Leben fliesst..., aber bei jedem anders -)