with our free and reasonable understanding

Russian translation: см. ниже

16:22 Aug 16, 2011

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: with our free and reasonable understanding

If we have notified you in writing that we will never carry you again on our flights, we may, in accordance with our free and reasonable understanding, refuse to carry you and/or your Baggage.

Смысл ясен, нужно найти клише. Заранее спасибо.

Andrei Yefimov KudoZ activity Questions: 123 (none open) (10 closed without grading) Answers: 807 Ukraine
Local time: 17:20

Russian translation:см. ниже

Explanation:
... мы вправе, при наличии достаточных (на то) оснований, самостоятельно отказать в... (или: самостоятельно принять решение об отказе в...)

Дополнительные соображения в дискуссии.

Имхо.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн28 мин (2011-08-19 16:51:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да не вопрос, тезка. :-)

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 17:20

Grading comment

Спасибо, Андрей. Я немного изменил формулировку. Надеюсь, вы не в обиде:)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

с чистой совестью

Alexander Onishko

3 +1

по своему разумному усмотрению

Svetlana Babrauskiene

мы оставляем за собой право по своему собственному усмотрению

cherepanov

см. ниже

Andrei Mazurin

Discussion entries: 8

Nadezhda Kirichenko

@Andrei

09:18 Aug 17, 2011

размещайте :)

Andrei Yefimov

Ukraine

ASKER

Андрей, спасибо за замечание

09:05 Aug 17, 2011

Может оформите ответ?

Andrei Mazurin

Russian Federation

@аскер

08:10 Aug 17, 2011

Может быть, и так, коллега. Если позволите, пара пояснений к предложенному мною варианту. Как мне кажется, при переводе желательно не делать акцент на субъективной стороне дела, дабы компанию не упрекнули в произволе. Собственно говоря, именно по этой причине я и поставил на первое место "при наличии достаточных (на то) оснований", что первично. А самостоятельное (free) принятие решение компанией как бы является производным от наличия этих самых оснований. В противном случае налицо пресловутый "произвол". Вот так мне представляется. Имхо, как и обычно.

Andrei Yefimov

Ukraine

ASKER

Андрей,

08:01 Aug 17, 2011

Мне нравится формулировка "при наличии достаточных (на то) оснований". Может, окончательный вариант оформить так:

Исходя из собственных соображений и при наличии достаточных (на то) оснований?

Andrei Yefimov

Ukraine

ASKER

Коллеги, большое спасибо за помощь

08:00 Aug 17, 2011

ИМХО, "по своему усмотрению" или "по своему разумному усмотрению" не полностью передает содержание сабжа.

Andrei Mazurin

Russian Federation

Да я не против, Светлана.

07:16 Aug 17, 2011

Посмотрите, пожалуйста, комментарий Надежды к другому ответу с "усмотрением". Спасибо.

Svetlana Babrauskiene

Если подумать,

07:11 Aug 17, 2011

аскер просил клише, коим и является фраза "по собственному усмотрению" (и "самостоятельно принять решение" означает то же, разве нет?)

Andrei Mazurin

Russian Federation

Имхо,

06:12 Aug 17, 2011

... мы вправе, при наличии достаточных (на то) оснований, самостоятельно отказать в... (или: самостоятельно принять решение об отказе в...)

или:

...при наличии оснований, определяемых нами самостоятельно...

Answers

6 mins confidence:

с чистой совестью

Explanation:
:)

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 244

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

по своему разумному усмотрению

Explanation:
как вариант

Svetlana Babrauskiene
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

мы оставляем за собой право по своему собственному усмотрению

Explanation:
Охватывая "we may, in accordance", как в:

www.ups.com/media/ru/terms_carriage_ru.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
UPS не является организацией, осуществляющей перевозки транспортом общего пользования, и оставляет за собой право по своему собственному усмотрению отказать ...

cherepanov
Ukraine
Local time: 17:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

см. ниже

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720

Grading comment

Спасибо, Андрей. Я немного изменил формулировку. Надеюсь, вы не в обиде:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with our free and reasonable understanding

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with our free and reasonable understanding

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language