Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 26 '13 eng>rus arrangement facilitated by the EU legal framework см. ниже pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus a collection could benefit from experiences in mere domestic proceedings см. ниже pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus criminal proceeding characterized by extradition Например, производство по уголовному делу с применением процедуры экстрадиции или... pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus bigger violation of values более масштабные (bigger) и серьезные (more serious) нарушения... pro closed no
4 Sep 26 '13 eng>rus In allowing this kind of liability to stand, допуская наличие этого вида (юридической) ответственности… pro closed no
4 Sep 21 '13 eng>rus confer interest см. ниже pro closed no
- Sep 19 '13 eng>rus except as included см. ниже pro closed no
4 Sep 15 '13 eng>rus to prevent the Company from being subject to any lien см. ниже pro closed no
4 Sep 15 '13 eng>rus Elections решения о выборе режима налогообложения pro closed no
4 Sep 14 '13 eng>rus vote exactly as IR choose to vote голосовать точно так же, как Представители Инвестора pro closed no
3 Sep 2 '13 eng>rus shall not be deemed to withdraw см. ниже pro closed no
- Aug 27 '13 eng>rus suffer or permit any waste on or about premises см. ниже pro closed no
4 Aug 15 '13 eng>rus FORM PRECEDENT FOR см. ниже pro closed no
4 Aug 15 '13 eng>rus AS PLACES VALID TO SET THE ARBITRAGE PROCEDURES см. ниже pro closed no
- Aug 15 '13 eng>rus IN ORIGINAL SIGNATURE AND HARD COPY см. ниже pro closed no
4 Aug 14 '13 eng>rus by years of investment in time, expense and effort см. ниже pro closed no
- Aug 8 '13 eng>rus обратиться за исполнением обязательств claim performance, см. ниже pro closed no
4 Aug 5 '13 eng>rus in blank здесь: без указания наименования приобретателя (или: получателя) акций pro closed ok
4 Aug 2 '13 eng>rus delayed in achieving the Ready for Gas Date см. ниже pro closed no
4 Jul 31 '13 eng>rus discharge or defense to the Guarantor’s obligations см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus exchange underwriting см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus executed omitted or suffered см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>rus securities founded or based upon assets ценные бумаги, полностью или частично обеспеченные активами или объектами имущества Компании pro closed no
- Jul 25 '13 eng>rus benefit from a right of way см. ниже pro closed no
- Jul 24 '13 rus>eng осуществление требования pursuit of claim pro just_closed no
4 Jul 21 '13 eng>rus charge, assign or otherwise create Security см. ниже pro closed no
- Jul 19 '13 eng>rus upon receipt from any tax authority of any levy, notice, assessment см. ниже pro open no
4 Jul 18 '13 eng>rus delivery of indebtedness см. ниже pro closed no
4 Jul 17 '13 eng>rus compromise of any liability здесь: урегулирование обязательств во внесудебном порядке pro closed no
4 Jul 17 '13 eng>rus intended to be embraced by the general words здесь: подразумеваются под общими формулировками pro closed no
4 Jul 17 '13 eng>rus Security Release Documents здесь: документы о снятии залога с (объектов) обеспечения pro closed no
4 Jul 16 '13 eng>rus apply an exception vs exclude the qualification см. ниже pro closed no
4 Jul 15 '13 eng>rus Stand by occurrence здесь: имевшие место периоды простоя (или: перерыва в работе) включаются в... (далее по тексту) pro closed ok
- Jul 14 '13 eng>rus kept extended to the very last date Подрядчик обязан принять меры для обеспечения действия... pro closed ok
4 Jul 14 '13 eng>rus non-absorbtion непривлечение, см. ниже pro closed ok
4 Jul 14 '13 eng>rus applicable to the implementation of expenses несение расходов, см. ниже pro closed ok
4 Jul 13 '13 eng>rus in the ceiling of 5% of Contract Compensation см. ниже pro closed no
4 Jul 13 '13 eng>rus no failure to disapprove Services см. ниже pro closed no
4 Jul 13 '13 eng>rus tie performance the performance pro closed no
- Jul 13 '13 eng>rus affirmations of fact маркировочные надписи pro just_closed no
- Jul 11 '13 eng>rus under the general professional corporate liability insurance of по договору страхования рисков ответственности в предпринимательской деятельности, см. ниже pro closed ok
4 Jul 10 '13 eng>rus excluded to the extent beyond the provisions Поставщик несет ответственность по официальной (или: предусмотренной законом) гарантии... pro closed no
4 Jul 9 '13 eng>rus if assessments are collectable by personal action см. ниже pro closed no
4 Jun 28 '13 eng>rus cancel and release any rights см. ниже pro closed no
4 Jun 28 '13 eng>rus in and to the engagement of the services ... см. ниже (пара комментариев о смысле написанного в оригинале) pro closed no
4 Jun 18 '13 eng>rus alleged goodwill developed см. ниже pro closed no
4 Jun 16 '13 eng>rus net contribution здесь: чистое участие в убытке pro closed no
4 Jun 14 '13 eng>rus operating out of its offices Компания […], фактический адрес: […], юридический адрес: […], см. ниже pro closed no
4 May 4 '13 eng>rus are in the same place as each other см. ниже pro closed no
4 May 5 '13 eng>rus secures from по согласованию с, см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search