Aug 16, 2011 14:10
12 yrs ago
English term
range of perception
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
The microscope extended our range of perception to things smaller than we can see by naked eye
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
3 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
orizzonte percettivo
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-16 14:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
il microscopio ha ampliato...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-16 14:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
il microscopio ha ampliato...
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
: neat
2 mins
|
| agree |
rigrioli
5 hrs
|
| agree |
Paola Mastrorilli
: "Orizzonte percettivo" mi piace moltissimo. In questo caso, dipende se si opta per una traduzione letterale o più libera. :-)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
capacità percettiva/di percezione/di percepire
a seconda di come vuoi rendere "to things..."
+3
9 mins
campo di percezione
un po' piu' letterale, ma cmq efficace.
L'ho trovato in molti risultati.
L'ho trovato in molti risultati.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
27 mins
|
| agree |
Paola Mastrorilli
: Credo sia la traduzione perfetta dell'espressione.
16 hrs
|
| agree |
Claudio Gneusz
18 hrs
|
18 mins
confini della percezione
un'altra possibilità che si aggiunge a quanto suggerito dai colleghi. Si trovano numerosi riscontri in rete. A te la scelta ;)
34 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
limite percettivo
essendo un testo letterario, lo potresti rendere così.
1 hr
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
gamma delle (nostre) percezioni
Si può tradurre anche così
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
gamma percettiva/capacità percettiva
165 record in google per gamma percettiva...
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="gamma p...
Il microscopio ha esteso la nostra gamma percettiva oltre le cose che possiamo vedere a occhio nudo. E si, letteralmente, più piccole di quelle che possiamo vedere a occhio nudo.
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="gamma p...
Il microscopio ha esteso la nostra gamma percettiva oltre le cose che possiamo vedere a occhio nudo. E si, letteralmente, più piccole di quelle che possiamo vedere a occhio nudo.
Discussion
e "dimensione della percezione??"