ORP

17:51 Aug 14, 2011 

War ich wohl mal wieder zu streng? Pardon! Im deutschen Rechtsraum haben wir noch die unterschiedlichen Bezeichnungen für den öffentlichen Dienst und die Privatwirtschaft.

Das ist aber m.E. bei einer Übersetzung nicht relevant, da wäre Personalvertretung uneingeschränkt richtig.

Andererseits, wenn man unnötige Fragen vermeiden will, und es ohne Zweifel ein Unternehmen der Privatwirtschaft ist, was spräche dagegen, die dort angewandte Terminologie zu verwenden?

17:42 Aug 14, 2011 

Irgendwie hatte ich es noch im Hinterkopf: wir unterscheiden zwischen "Personalrat/Personalvertretung" im öffentlichen Dienst und "Betriebsrat" usw. in den Betrieben der Privatwirtschaft. Als grundsätzlicher Begriff wäre es aber nicht falsch, es könnte noch durchgehen.
Wiki dazu:
Die Personalvertretung (Personalrat) ist die Vertretung der Beschäftigten (Tarifbeschäftigte, Beamte) einer Dienststelle der öffentlichen Verwaltung (in Bund, Ländern, Gemeinden, sonstigen Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechtes), vergleichbar mit der Arbeitnehmervertretung in den Betrieben der Privatwirtschaft (Betriebsrat). Das Recht der Personalvertretung wird in den Personalvertretungsgesetzen des Bundes und der Bundesländer geregelt.

17:40 Aug 14, 2011 

Ich hatte ja auf Personalvertretung getippt, doch fand ich für ORP alle möglichen Übersetzungen, nur keine, die mit Personal zu tun hatte...Ich wollte mich nur vergewissern...

17:33 Aug 14, 2011 

Frage auf Ehre und Gewissen: Sechs (!) Seiten Protokoll übersetzen, und nicht wissen, was das ist und wo das im Unternehmen einzuordnen wäre? Worüber unterhalten die sich denn (wie bei Loriot - "wo laufen die denn?").

Du weißt, ich helfe Dir gerne, aber das müsste ein bisschen relativiert werden. Gruß, W.