con organizzazione e gestione autonoma
English translation: as an independent entity
| 14:42 Aug 14, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | as an independent entity |
| ||
| 4 +1 | organize and manage itself |
| ||
| 4 +1 | with its own independent organisation and management |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organize and manage itself Explanation: The context is that X will organize and manage its own performance of the obligations arising from this contract. "gestione autonoma" is essentially self management although I would suggest expressing this as "manage itself" to make this sound more natural in English, since there is a greater tendency to nominalization in Italian than English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with its own independent organisation and management Explanation: I don't find this entirely satisfactory, but have never found anything better which is not too liberal. The meaning is that this party to the contract (a company in all probability) does it by itself. The organizzazione means its organisational units and gestione reallly means operations and management rolled into one. http://www.google.com/search?sclient=psy&hl=en&safe=off&sour... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2as an independent entity Explanation: I don't think you can translate this literally - it sounds odd. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||