Jul 29, 2011 06:43
12 yrs ago
5 viewers *
English term
"roll-over" by default
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
piani d risparmio salariale in azioni
There may be a tax liability upon early exercise of your SARs. Information regarding the tax legislation in your country will be provided by your country co-ordinator. This information is for guidance only. If you are in any doubt about your tax position you should consult an appropriately qualified independent professional adviser.
If you choose to exercise early, you must complete and return the enclosed instruction form(s) to arrive no later than 8 November 2011.
If you participate in both the 2007 and 2009 ShareSave plans, you will need to complete an instruction form for each plan.
If you fail to return the form(s) in time your SARs will "roll-over" by default, meaning that your Plan will continue as normal .
If you choose to exercise early, you must complete and return the enclosed instruction form(s) to arrive no later than 8 November 2011.
If you participate in both the 2007 and 2009 ShareSave plans, you will need to complete an instruction form for each plan.
If you fail to return the form(s) in time your SARs will "roll-over" by default, meaning that your Plan will continue as normal .
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | automaticamente prorogati/reinvestiti |
CristianaC
|
Proposed translations
+3
39 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
automaticamente prorogati/reinvestiti
is there an event that causes early exercise of the option?
the answer may be different:
see definition by investopedia
http://www.investopedia.com/terms/r/rollover.asp
.."
2. Retirement plans may be moved in order to forgo tax consequences when moving from one company to another. The distribution is reported on IRS Form 1099-R and the rollover contribution is reported on IRS Form 5498. Rollovers may be limited to one per annum for each IRA and the assets are generally made payable to the retirement account holder. The assets must then be deposited to the receiving retirement account within 60 days after the account holder receives the assets"
If this is the case, I would say
"SARs saranno autmaticamente reinvestiti"
if on the other hand there is no transfer, but just the decision to take advantage of an early exercise of the option, then I would use simply:
"automaticamente prorogati"
the answer may be different:
see definition by investopedia
http://www.investopedia.com/terms/r/rollover.asp
.."
2. Retirement plans may be moved in order to forgo tax consequences when moving from one company to another. The distribution is reported on IRS Form 1099-R and the rollover contribution is reported on IRS Form 5498. Rollovers may be limited to one per annum for each IRA and the assets are generally made payable to the retirement account holder. The assets must then be deposited to the receiving retirement account within 60 days after the account holder receives the assets"
If this is the case, I would say
"SARs saranno autmaticamente reinvestiti"
if on the other hand there is no transfer, but just the decision to take advantage of an early exercise of the option, then I would use simply:
"automaticamente prorogati"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...