This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

acercamientos

English translation: contacts

16:13 Jul 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
Spanish term or phrase: acercamientos
Se han realizado acercamientos con varios de los más importantes consumidores de arena sílica en el país, obteniendo muestras de interés que van más allá de las estimaciones de capacidad previstas.


I just can't figure out a way to say this in English in a proper way.
María del Rosario Ledesma
Local time: 13:12
English translation:contacts
Explanation:
Contacts have been established...
Selected response from:

George Rabel
Local time: 15:12
Grading comment
Thank you... I used a variation with this idea in mind :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contacts
George Rabel
4 +1Approaches
eski
3 +1we have approached/closer ties have been sought with
anademahomar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contacts


Explanation:
Contacts have been established...

George Rabel
Local time: 15:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you... I used a variation with this idea in mind :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa McCarthy: or 'They have contacted.."
2 mins
  -> muchas gracias
agree  philgoddard: All these answers are fine, but you were quickest off the mark!
9 mins
  -> muchas gracias
agree  Shannon Morales: This sounds nice and natural.
13 mins
  -> muchas gracias
agree  AllegroTrans
27 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we have approached/closer ties have been sought with


Explanation:
Siempre he tenido problemas con esta palabra. Estaré pendiente de la opinión de otros

anademahomar
Honduras
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SLG: I agree with the first option. I think the second option is stretching it a bit in this case. So not really sure if I should give an "agree" or a "neutral"!
13 hrs
  -> More the reason to thank you, SLG!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Approaches


Explanation:
Approaches:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-28 16:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Comparative evaluation of entity resolution approaches with FEVER
dbs.uni-leipzig.de/file/FEVER_vldb09_demo_cameraReady.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Köpcke - 2009 - Cited by 5 - Related articles
evaluations of some sub-approaches have been made, e.g., evalua- tion of different string similarity metrics [4] and of blocking approaches [1]. ...
[PDF] How Do We Justify Knowledge Produced Within Interpretive Approaches?
www.hu.liu.se/larc/utbildning-information/scientific.../Tru... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J SANDBERG - 2005 - Cited by 77 - Related articles
knowledge has been produced from quantitative or qualitative approaches within ... fying research results from interpretive approaches have not been well ...
[PDF] RNAV Approaches Contact
www.ecacnav.com/downloads/RNAV Approaches Leaflet.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
RNAV Approaches. INTRODUCTION. RNAV approaches have been made possible by the widespread availability of high performance RNAV systems on all types of ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-28 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Saludps
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-29 15:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

How not to approach Consumers | Manan's thoughts
mananvyas.wordpress.com/2011/.../how-not-to-approach-consumer... - CachedHow not to approach Consumers. Posted on January 19, 2011 by mananvyas. (Disclaimer: You may not always agree with my point of view) ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-29 15:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

ow to approach a consumer court - The Telegraph
www.telegraphindia.com/1090817/jsp/atleisure/story_11368821... - Cached17 Aug 2009 – How to approach a consumer court. The Consumer Education and Research Society, Ahmedabad, gives the lowdown on the procedure for filing a ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-29 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Consumer over-indebtedness and health care costs: how to approach ...
www.who.int/entity/healthsystems/.../3BackgroundPaperMedBan... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Consumer over-indebtedness and health care costs: how to approach the question from a global perspective. Sarah Emami. World Health Report (2010) ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): yup.
5 mins
  -> Thank again FVS; eski :))
neutral  SLG: mmm I think approach is definitely the right word, but as a verb, it seems to me that your references are more to do with approaches in the sense of enfoque, ¿no?
13 hrs
  -> You're right! Please see my latest posts: Thanks & 'Saludos', SLG: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search