wing tips of shoes
Italian translation: puntale a coda di rondine delle francesine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Jul 21, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | puntale a coda di rondine delle francesine |
| ||
| 2 | francesine |
|
Answers
13 mins confidence: 
francesine Explanation: ho fatto una ricerca su google images inserendo come criteri di ricerca wing tips shoes. Ti segnalo i links qui sotto. Se le scarpe sono queste in italiano normalmente si chiamano "francesine" per le donne. Per gli uomini non lo so con precisione. Reference: http://www.google.it/search?q=wing+tip+of+shoes&hl=it&biw=12... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3puntale a coda di rondine delle francesine Explanation: Si tratta del motivo che delimita l'area perforata nelle classiche 'brogues' inglesi. http://www.diromeovegan.it/det_ai_1000___1_it_U2791m_MO_39_.... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-07-21 18:05:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.leiweb.it/moda/accessori/prodotti/churchs_scarpe_... Per la conferma di 'wing tip' http://www.fotosearch.it/foto-immagini/wingtip-scarpe.html Per 'brogue' vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Brogue_shoe -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-07-26 09:28:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Effigurati! Buon proseguimento di giornata. b. |
| |
Grading comment
| ||
