This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

secure caretaker behavior

Portuguese translation: Ao comportar-se como cuidador(a) responsável/seguro,

15:11 Jul 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care / child development
English term or phrase: secure caretaker behavior
By practicing secure caretaker behavior, you can change insecure attachment patterns in young children (0-3), and you can help older insecurely attached children function much better even though they have attachment problems.

Qual é o termo técnico em português para "secure caretaker behavior".

comportamento seguro de cuidados
comportamento de cuidados seguros
outra opção?

PT_BRASIL
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 09:29
Portuguese translation:Ao comportar-se como cuidador(a) responsável/seguro,
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ao comportar-se como cuidador(a) responsável/seguro,
Luciano Eduardo de Oliveira
4atitude de tutoria segura, comportamento de tutoria segura
Salvador Scofano and Gry Midttun
4[Ao adotar-se um] comportamento cauteloso no cuidado [infantil]
Adriana Martins Vieira Querino
4comportamento seguro/cauteloso de monitores infantis
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ao comportar-se como cuidador(a) responsável/seguro,


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
agree  Margarida Ataide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atitude de tutoria segura, comportamento de tutoria segura


Explanation:
8 fev. 2011 – Devo quase toda a minha formação à sua tutoria segura, suas orientações, sua força para que eu alcançasse as melhores oportunidades. ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Ao adotar-se um] comportamento cauteloso no cuidado [infantil]


Explanation:
.

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportamento seguro/cauteloso de monitores infantis


Explanation:
comportamento seguro/cauteloso de monitores infantis

Nick Taylor
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search