Jul 19, 2011 09:33
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
crono-programma
Italian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
construction contract
A tale scopo xxx fornirà un apposito crono-programma delle attività di rimedio, specificando tempi e modalità.
I can see sort of what it means and there is even an Italian wikipedia article on it, but what would the precise English term be?
TIA
I can see sort of what it means and there is even an Italian wikipedia article on it, but what would the precise English term be?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | timetable |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | schedule |
Cedric Randolph
|
| 3 | preliminary budget report |
Inter-Tra
|
| 3 | time schedule |
Being Earnest
|
Proposed translations
8 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
192
Selected
timetable
This is what the company told me to use when translating road building literature- but I'm sure it isn't the only way.
http://www3.imperial.ac.uk/capitalprojects/construction/curr...
Market news: Road construction timetable adopted - Construction ...
www.ceemarket.com/.../Market-news-Road-construction-timetab... - Cached
14 Jun 2005 – CEEmarket - a reliable source of information on the macroeconomic situation in the Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, ...
Construction timetable confirmed for £1.4bn roads Ι Construction ...
www.constructionenquirer.com/.../construction-tim... - United Kingdom - Cached
12 Apr 2011 – The Highways Agency has published a construction timetable for the 14 major road schemes worth £1.4bn due to start on site by 2015. ...
Free Construction timetable template Download - Construction ...
softwaretopic.informer.com › Recent - Cached
Free download construction timetable template Files at Software Informer - Easy File ... Tessera is a multifunctional road design and construction program. ...
http://www3.imperial.ac.uk/capitalprojects/construction/curr...
Market news: Road construction timetable adopted - Construction ...
www.ceemarket.com/.../Market-news-Road-construction-timetab... - Cached
14 Jun 2005 – CEEmarket - a reliable source of information on the macroeconomic situation in the Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, ...
Construction timetable confirmed for £1.4bn roads Ι Construction ...
www.constructionenquirer.com/.../construction-tim... - United Kingdom - Cached
12 Apr 2011 – The Highways Agency has published a construction timetable for the 14 major road schemes worth £1.4bn due to start on site by 2015. ...
Free Construction timetable template Download - Construction ...
softwaretopic.informer.com › Recent - Cached
Free download construction timetable template Files at Software Informer - Easy File ... Tessera is a multifunctional road design and construction program. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
14 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
168
schedule
I use this - to keep things simple - unlike the Italian, where complication seems to rule.
1 hr
preliminary budget report
According to wiki definition crono-programma is:
"Il cronoprogramma è un documento che rappresenta l'andamento nel tempo degli importi dei lavori da eseguire principalmente in campo edilizio. Il finale di questo studio è un diagramma che riporta sulle ordinate gli importi progressivi a partire da zero (inizio dei lavori) fino all'importo complessivo di tutti i lavori (in corrispondenza della data di ultimazione) e sulle ascisse i tempi di esecuzione. Il cronoprogramma viene citato dai seguenti articoli del D.P.R. n 554/99 num 35,44,45,102 e 110. "
therefore, it refers to money allocation through time
"Il cronoprogramma è un documento che rappresenta l'andamento nel tempo degli importi dei lavori da eseguire principalmente in campo edilizio. Il finale di questo studio è un diagramma che riporta sulle ordinate gli importi progressivi a partire da zero (inizio dei lavori) fino all'importo complessivo di tutti i lavori (in corrispondenza della data di ultimazione) e sulle ascisse i tempi di esecuzione. Il cronoprogramma viene citato dai seguenti articoli del D.P.R. n 554/99 num 35,44,45,102 e 110. "
therefore, it refers to money allocation through time
7 hrs
time schedule
to capture the crono bit
Something went wrong...