narcotics log
| 09:18 Jul 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Terminología hospitalaria, España | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
registro de anestesia Explanation: el registro de los anestésicos utilizados. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-07-03 17:34:43 GMT) -------------------------------------------------- hola moken, también existe un registro de analgesia, registro de analgesia/sedación, etc., registro de fármacos, registro de medicamentos, las posibilidades son muchas... El fentanilo es usado tanto en analgesia como en anestesia... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-07-03 17:51:53 GMT) -------------------------------------------------- se podría tratar de un anestésico, anestesia local... es posible su aplicación en planta. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-07-03 18:03:08 GMT) -------------------------------------------------- Echa un vistazo a esto: http://www.cun.es/area-salud/medicamentos/fentanilo-anestesi... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-07-03 18:05:16 GMT) -------------------------------------------------- en resumen, yo me decantaría por un registro de anestesia/registro anestésico....suerte!!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
registro (libro o cuaderno...) de analgésicos Explanation: Entiendo que es similar al "drug accountability log" pero en este caso se ve que se utiliza para registrar de manera específica los analgésicos narcóticos que se administran a los pacientes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1libreta de registro de control/hoja de registro de control/ de los narcóticos/de la administración Explanation: de los narcóticos Manual de técnicas y procedimientos - Monografias.com - [ Translate this page ] www.monografias.com › Salud › General - CachedAdministración de medicamentos por vía enteral. Administración de ... debe registrarlo en el registro adecuado de control de narcóticos y firmarlo. ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-07-03 17:28:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.merriam-webster.com/dictionary/narcotics nar•cot•ic noun \när-ˈkä-tik\ Definition of NARCOTIC 1 a : a drug (as opium or morphine) that in moderate doses dulls the senses, relieves pain, and induces profound sleep but in excessive doses causes stupor, coma, or convulsionsb : a drug (as marijuana or LSD) subject to restriction similar to that of addictive narcotics whether physiologically addictive and narcotic or not 2 : something that soothes, relieves, or lulls See narcotic defined for English-language learners » See narcotic defined for kids » -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-07-03 17:33:55 GMT) -------------------------------------------------- perhaps you may prefer "opiáceos" Lily Qmtz : Narcóticos (morfina,heroina,opio) - [ Translate this page ] lilyqmtz.blogspot.com/2009/04/narcoticos-morfinaheroinaopio.html - Cached17 Abr 2009 – Narcóticos (morfina,heroina,opio). 13. Opiaceos. Los opiáceos, llamados a veces narcóticos, son un grupo de drogas utilizadas médicamente ... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-07-04 08:31:58 GMT) -------------------------------------------------- Indeed, Alvaro, narcótico o estupefaciente, obviously the Proz refs I quoted were not thorough enough Narcótico - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ] es.wikipedia.org/wiki/Narcótico - CachedUn narcótico o estupefaciente es una sustancia medicinal que, por definición, provoca sueño o estupor y, en la mayoría de los casos, inhibe la transmisión ... ► Narcóticos - [ Translate this page ] www.botanical-online.com/drogas/drogasnarcoticos.htm - Cached¿Qué son los narcóticos? Los narcóticos o estupefacientes son aquellas substancias que producen estupor, es decir una especie de torpeza personal , de ... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-07-04 08:32:28 GMT) -------------------------------------------------- May I just ask though why you are all avoiding the word "narcóticos"?? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference Reference information: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:htFM4TtDdXMJ:www.... The narcotics log is also a manual process, where nurses document the administration of narcotics and then perform a narcotic count for reconciliation at the end of the shift 1. Analgésicos Narcóticos y Aspirina (Orales) - [ Translate this page ] www.salud.com/.../analgesicos_narcoticos_y_aspirina_orales.... - Cached Los medicamentos combinados que contienen analgésicos narcóticos y aspirina se usan para aliviar el dolor. Si algo de la información en este folleto le ... 2. Qué es un analgesico narcótico? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ] es.answers.yahoo.com › ... › Salud › Otros - Salud - Cached 4 answers - 2 Aug 2006 Los narcóticos son derivados de los opiáceos. Son analgésicos más potentes y se usan cuando los analgésicos comunes no hacen efecto. ... [PDF] MANUAL DE PROCEDIMIENTOS DEL SERVICIO DE SALUD MENTAL - [ Translate this page ] 201.161.5.235/pdf/manuales/procedimi/.../SaludMentalMarzo09.pdf File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Firmar de recibido en la libreta de registros de narcóticos. 3.22 Es responsabilidad del personal de Enfermería: ✓. Solicitar al jefe de anestesiología el ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-03 17:12:25 GMT) -------------------------------------------------- and this is more likely to be a log sheet Translation of Log sheet in English translation.babylon.com › English Translation - CachedMore: English to English translation of Log sheet. Log sheet in Spanish. hoja de registros | fichero de registros | ficha de registros ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-03 17:14:19 GMT) -------------------------------------------------- ADMINISTRACION DE MEDICAMENTOS - [ Translate this page ] www.scribd.com/doc/.../ADMINISTRACION-DE-MEDICAMENTO... - CachedNarcóticos orales. Comprobar el registro de narcóticos por el recuento previo y compararlo con los suministros disponibles. Luego extraer el siguiente ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-07-03 17:20:45 GMT) -------------------------------------------------- Introducción a la enfermería - Google Books Result books.google.co.uk/books?isbn=968180354X... María del Carmen Ledesma Pérez - 1985 - Medical - 181 pages La administración de narcóticos requiere ministración, observación y registro cuidadoso por parte de la enfermera. 3. Reportar los efectos tóxicos ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-07-03 17:29:47 GMT) -------------------------------------------------- "No" to your query re "estupefacientes" hallazgo de estupefacientes > finding of drugs - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general) - Cached(KudoZ) Spanish to English translation of hallazgo de estupefacientes: finding of drugs [Judicial Power - Law (general) (Law/Patents)]. ► estupefaciente > mood altering drugs (substances) - ProZ.com www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals - Cached13 Mar 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of estupefaciente: mood altering drugs (substances) [Medical: Pharmaceuticals (Medical)]. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-07-03 17:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Narcotics are a very specific type of drug, a definition of which is covered in the merriam-webster dictionary. When used medically they are mainly used for the relief of pain in terminal cancer, (morphine and opium/opiates) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-07-04 08:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Surely the log IS specifically for narcotics, otherwise why call it a "narcotics log"?? -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-07-04 08:29:20 GMT) -------------------------------------------------- Also Analgésicos narcóticos - [ Translate this page ] www.psiquiatria24x7.com/bgdisplay.jhtml?itemname=substance.... - Cached21 Jun 2011 – Las drogas analgésicas son calmantes mucho más fuertes (analgésicos narcóticos). Algunos analgésicos narcóticos son 'opiáceos' - drogas ... Analgesicos no narcoticos AINES - [ Translate this page ] www.slideshare.net/.../analgesicos-no-narcoticos-aines - United States - CachedAnalgésicos no opioides.aines INSTITUTO POLITECNICO NACIONAL ESCUELA SUPERIOR DE MEDICINA. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations