Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to Galician

M. Ángeles López Rodríguez
Spanish, Portuguese, English, Dutch.

Local time: 21:49 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
LANGUAGE COMBINATIONS:
DUTCH>SPANISH.
ENGLISH>SPANISH.
PORTUGUESE>SPANISH.
Dutch/English/Portuguese/Spanish>Galician.
RELEVANT EXPERIENCE / TRANSLATOR:
2006 -present: Freelance translator
Registered in The Netherlands.
I work with several translation companies (regular basis) based in different countries. I have
translated hundreds of projects in several fields, amongst others:
 Technical (e.g. 6 training courses for specialists in a oil company (approx. 70.000
words), technical manuals and documentation in different sectors (more than 300.000
words)
 Medicine (e.g., medical reports, medical trials, etc.)
 Marketing: (e.g. surveys, publicity, etc.)
 Banking/Finance (e.g., internal documentation, annual reports, development projects,
etc.)
 Legal (e.g., judgments, family law, etc.)
 Enterprises (e.g., internal documentation, statutes, invoices, etc.)
 Government (e.g. political/legal documentation).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 759
PRO-level pts: 689


Top languages (PRO)
Dutch to Spanish36
Portuguese to Spanish24
English to Portuguese16
Portuguese to English16
Dutch to English10
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other190
Tech/Engineering163
Law/Patents125
Medical73
Bus/Financial46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)65
Law: Contract(s)56
Mechanics / Mech Engineering36
Medical (general)30
Automotive / Cars & Trucks26
Electronics / Elect Eng24
Other22
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: neerlandés a español, holandés a español, traducciones de neerlandés


Profile last updated
Nov 5, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search