Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
resolução de problemáticas
English translation:
Problem solving
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Jun 28, 2011 18:22
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
resolução de problemáticas
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
Estruturação intra e intercolonial necessárias para projetos de conservação, melhoramento e resolução de problemáticas na classificação de espécies.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 6, 2011 14:57: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Problem solving
http://en.wikipedia.org/wiki/Problem_solving
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-28 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Resolução_de_problemas
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-28 18:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Resolução_de_problemas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
resolve the problems
HIH
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: resolving or resolution?
16 mins
|
|
I try to opt for an active verb whenever given the chance
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: How does this fit with the rest of the sentence?
28 mins
|
|
I would leave it to the translator to fit it in with the rest of his work as it's his decision. If you are asking whether it should be an -ing form, I would use it is such yes, but the phrase in isolation, seen by future translators may differ
|
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
and solving (the) problems of/concerning/regarding the classsification
and solving (the) problems of/concerning/regarding the classsification
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-28 20:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
and solving the problems of the classification of the species
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-28 20:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
and solving the problems of the classification of the species
1 day 5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
118
resolution of doubts
In this case, it's referring to doubts arising in the classification process. I wouldn't call them 'problems.
Something went wrong...