Jun 20, 2011 17:38
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
galber en fuseau
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
cellulite
Sportliche Betätigung zur Bekämpfung von Cellulite, Teil 2:
Faites travailler le bas du corps en vitesse, souplesse et étirement pour l'affiner et le galber en fuseau
Wie könnte man das Auf Deutsch sagen?
Danke im Voraus.
Faites travailler le bas du corps en vitesse, souplesse et étirement pour l'affiner et le galber en fuseau
Wie könnte man das Auf Deutsch sagen?
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schön zu straffen |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | (um den Unterkörper) schlank zu formen |
Marc Nager (X)
|
References
| anmutig geschwungene Silhouette |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich habe mich letzlich für diesen Ausdruck entschieden. Damit bleibt jedem selbst überlassen, sich die Körperform vorzustellen"
+1
7 hrs
(um den Unterkörper) schlank zu formen
galbé en fuseau = schlank geformt (siehe Wörterbuch)
Reference comments
15 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
anmutig geschwungene Silhouette
bei "fuseau" sehe ich eine volle Spindel vor mir, die halt eine gewisse Form hat.
Im folgenden Link geht's zwar nicht direkt um Cellulite, aber auch um die Straffung:
Straffung der Bauchmuskulatur – zusätzlich zur Bauchstraffung ·
Nach individuellem Befund und Wunsch kann zur Bauchdeckenstraffung auch die Muskulatur der Bauchdecke gestrafft werden. Durch eine spezielle OP-Technik wird die Bauchdecke zur Mittelline des Bauches hin gestrafft. Das Ergebnis: Bei flachem, glattem Bauch wird gleichzeitig die Taillenlinie betont. Die Silhouette wirkt ***anmutig geschwungen*** und natürlich feminin.
http://www.die-fachpraxis.de/Hamburg-Dortmund-Bremen/Bauchst...
Im folgenden Link geht's zwar nicht direkt um Cellulite, aber auch um die Straffung:
Straffung der Bauchmuskulatur – zusätzlich zur Bauchstraffung ·
Nach individuellem Befund und Wunsch kann zur Bauchdeckenstraffung auch die Muskulatur der Bauchdecke gestrafft werden. Durch eine spezielle OP-Technik wird die Bauchdecke zur Mittelline des Bauches hin gestrafft. Das Ergebnis: Bei flachem, glattem Bauch wird gleichzeitig die Taillenlinie betont. Die Silhouette wirkt ***anmutig geschwungen*** und natürlich feminin.
http://www.die-fachpraxis.de/Hamburg-Dortmund-Bremen/Bauchst...
Discussion