This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

freeze dried

Portuguese translation: desidratado por congelamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freeze dried
Portuguese translation:desidratado por congelamento
Entered by: Vitoria Ginja

14:59 Jun 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vacinação
English term or phrase: freeze dried
contexto: Frozen icepacks are used in cold boxes to transport the vaccines and single antigen freeze dried (lyophilized) products

Caros Colegas,

Estou a reenviar a pergunta porque notei que o meu endereço de email não estava atualizado. Desculpem e obrigada :)
Vitoria Ginja
Local time: 21:18
desidratado por congelamento
Explanation:
que na verdade é liofilizado
Selected response from:

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 17:18
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8liofilizado
Michael Powers (PhD)
5 +1desidratado por congelamento
Martha Rosemberg
4dessecado a frio
Adriana Martins Vieira Querino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
liofilizado


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Casquilho
8 mins
  -> Obrigado, José - Mike
agree  Margarida Ataide
10 mins
  -> Obrigado, itineuropa - Mike
agree  Sonia Maria Parise
1 hr
  -> Obrigado, Sonia - Mike
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigado, Teresa - Mike
agree  Lidia Carney
2 hrs
  -> Obrigado, Lidia - Mike
agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigado, Sara - Mike
agree  connie leite
5 hrs
  -> Obrigado, Connie - Mike
agree  Airton J Souza
8 hrs
  -> Obrigado, Airton - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desidratado por congelamento


Explanation:
que na verdade é liofilizado

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: liofilização: desidratação de substâncias realizada em baixas temperaturas, us. esp. na conservação de alimentos, em fármacos etc. (houaiss)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dessecado a frio


Explanation:
Olá Vitoria,

Eu traduziria o termo 'freeze dried' como 'dessecado a frio' e a expressão inteira como - 'vacinas e antígenos isolados dessecados a frio (liofilizados)'.
'Dessecado a frio (liofilizado)' é o termo mais comumente associado a vacinas e antígenos na terminologia médica, como é descrito no portal
http://www.genzyme.com.br/thera/cz/br_pdf_cz_monograph.pdf

Espero ter ajudado.

Grande abraço,

Adriana



    Reference: http://www.genzyme.com.br/thera/cz/br_pdf_cz_monograph.pdf
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: E ajudou mesmo, Adriana! Muito obrigada e bom fim-de-semana. Obrigada a todos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search