Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of community
Russian translation:
прочное чувство общности
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
sense of community
Мультитран читал - не впечатлило
Dec 4, 2011 09:14: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
прочное чувство общности
еще пишут "чувство сообщества", но это мне на другую оперу смахивает...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-06-09 16:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
быстро вливаются в общество/контингент
хорошо ладят с людьми
хорошо адаптируются в обществе и пр.
чувство содружества
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-28 18:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
им свойственно высокое чувство содружества
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: сильное, да но только что же в нем высокого?
42 mins
|
|
:)) Содружество с приличными людьми возвышает.
|
сильное чувство общности
И это вызывало сильное чувство общности, братства, ощущения единокровия и родства.
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
чувство коллективизма
There are four elements of "sense of community" according to the McMillan & Chavis theory:
Membership
Membership includes five attributes:
boundaries
emotional safety
a sense of belonging and identification
personal investment
a common symbol system
Influence
Influence works both ways: members need to feel that they have some influence in the group, and some influence by the group on its members is needed for group cohesion.
[edit]Integration and fulfillment of needs
Members feel rewarded in some way for their participation in the community.
Shared emotional connection
The "definitive element for true community" (1986, p. 14), it includes shared history and shared participation (or at least identification with the history).
Это чувство коллективизма как социально-психологическая категория, как органическое свойство личности.
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, именно то, против чего всегда боролась Аин Ренд
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yana Weber
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Rbl
: agree
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Чувство общественности
нравственным чувством Ушинский называет «чувство общественности», противопоставляемое «чувству личности, эгоизма». Ушинский убедительн�
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Something went wrong...