May 23, 2011 22:08
12 yrs ago
Japanese term
バッティング状況
Japanese to English
Bus/Financial
Other
A retailer is talking about plans to open new stores. One of the factors to consider is "batting conditions" with regard to franchise stores. What is the retailer trying to say?
FC店とのバッティング状況を考慮
Thank you!
FC店とのバッティング状況を考慮
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Conflicts in product line up |
Harlan Miyoshi
|
| 4 | batting average |
fumipi829
|
| 3 +1 | clash/confliction/collision |
Benshin
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Harlan Miyoshi
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Accurate Japanese/English interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conflicts in product line up
I believe this refers to ”バッティングする” in the sense of conflict or overlap in products that are carried by a particular store. See web references.
Note from asker:
| Perfect! Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
batting average
通常は野球の打率を指す言葉ですが、事業（この場合はFC店舗）の成績や成功率も同様に使えます。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 23:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
これはおそらくCinefilさんがおっしゃるように、battingじゃなくてbuttingつまり、head-butting(頭突き）、意訳すれば競合状態を指しているのでしょうね。でも文面だけではどちらにも取れるような感じでややこしい。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-23 23:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
これはおそらくCinefilさんがおっしゃるように、battingじゃなくてbuttingつまり、head-butting(頭突き）、意訳すれば競合状態を指しているのでしょうね。でも文面だけではどちらにも取れるような感じでややこしい。
Note from asker:
| Thank you for your quick response! |
Peer comment(s):
| disagree |
cinefil
: but･ting 境界(部,線), 接合点[部],限界(点). ランダムハウス英語辞典
26 mins
|
|
いいえ、battingですよ。辞書で調べてください。野球のバットはbatとスペルします。
|
|
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr
|
+1
3 hrs
clash/confliction/collision
from 新和英大辞典第５版:
バッティング2 (battingu)
【ボクシング】 〔頭部･肩･ひじなどを相手にぶつける反則〕 a butt; butting.
～する 〔競合する〕 clash [collide, contend] 《with…》.
得意分野がバッティングしない社と提携する tie up with a company whose specialist field does not conflict with one's own.
バッティング2 (battingu)
【ボクシング】 〔頭部･肩･ひじなどを相手にぶつける反則〕 a butt; butting.
～する 〔競合する〕 clash [collide, contend] 《with…》.
得意分野がバッティングしない社と提携する tie up with a company whose specialist field does not conflict with one's own.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Yasutomo Kanazawa
: プレゼンをしなくてはならない日時とお得意様に出向く日時がバッティングした、つまり、重なってしまった、というような意味合いでよく使われますよね。
6 hrs
|
|
ありがとうございます。「IPアドレスのバッティング」といった用法もあるようです。
|
Reference comments
1 hr
Reference:
FYI
butt
■v.t.
【1】頭で突く[押す],角で突く:
butt one's opponent heavily in the ribs 相手の脇腹(わきばら)にどんと頭突きを食らわす.
【2】…にぶつかる,衝突する.
■v.i.
【1】頭で突く[押す],角で突く;頭[角]を突き当てる,ぶっつける;ばったり出会う:
a couple of rams butting at each other 互いに角で押し合っている2頭の雄羊
butt against a fence 垣根に頭をぶつける
butt against [or into] a person 人にぶつかる,ばったり出会う.
【2】(…に)突出する｟out/into ｠:
a gallery butting out from the house 家から突き出ている露台.
【3】〘機械〙〈歯車の歯が〉かみ合わないでぶつかり合う.
butt in ｟俗｠(他人のことに)干渉する;(他人の話に)くちばしを入れる｟on, to ｠
Excuse my butting in. 差し出口をしてすみませんが.
butt out
(1)⇨v.i.2.
(2)｟俗｠(他人のこと･話に)干渉[差し出口]をしない:
But out! This is none of your business! うるさい!お前なんかの知ったことか.
■n.
頭[角]の一突き[一押し]:
give a person a butt in the stomach 人の腹を頭で一突きする.
■adv.
【1】頭[角]の押しで.
【2】非常な勢いで.
[c1200? 中期英語 butten＜アングロフランス語 buter, 古期フランス語 boter 強く押す,打つ＜ゲルマン語]
ランダムハウス英語辞典
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-05-25 12:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apple Inc. (NASDAQ: AAPL) and Lenovo are butting heads in China, as Apple starts to sell the iPad 2 in China. The iPad 2 went on sale this morning at 8 a.m., as hundreds waited in line outside Apple's store in Shanghai's Lujiazui financial...
http://news.reportlinker.com/n011028181/Apple-Lenovo-Butting...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Butting Heads
■v.t.
【1】頭で突く[押す],角で突く:
butt one's opponent heavily in the ribs 相手の脇腹(わきばら)にどんと頭突きを食らわす.
【2】…にぶつかる,衝突する.
■v.i.
【1】頭で突く[押す],角で突く;頭[角]を突き当てる,ぶっつける;ばったり出会う:
a couple of rams butting at each other 互いに角で押し合っている2頭の雄羊
butt against a fence 垣根に頭をぶつける
butt against [or into] a person 人にぶつかる,ばったり出会う.
【2】(…に)突出する｟out/into ｠:
a gallery butting out from the house 家から突き出ている露台.
【3】〘機械〙〈歯車の歯が〉かみ合わないでぶつかり合う.
butt in ｟俗｠(他人のことに)干渉する;(他人の話に)くちばしを入れる｟on, to ｠
Excuse my butting in. 差し出口をしてすみませんが.
butt out
(1)⇨v.i.2.
(2)｟俗｠(他人のこと･話に)干渉[差し出口]をしない:
But out! This is none of your business! うるさい!お前なんかの知ったことか.
■n.
頭[角]の一突き[一押し]:
give a person a butt in the stomach 人の腹を頭で一突きする.
■adv.
【1】頭[角]の押しで.
【2】非常な勢いで.
[c1200? 中期英語 butten＜アングロフランス語 buter, 古期フランス語 boter 強く押す,打つ＜ゲルマン語]
ランダムハウス英語辞典
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-05-25 12:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apple Inc. (NASDAQ: AAPL) and Lenovo are butting heads in China, as Apple starts to sell the iPad 2 in China. The iPad 2 went on sale this morning at 8 a.m., as hundreds waited in line outside Apple's store in Shanghai's Lujiazui financial...
http://news.reportlinker.com/n011028181/Apple-Lenovo-Butting...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Butting Heads
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...