This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: Case Study Release Agreeemnt General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Company acknowledges and agrees that ABC shall own all right, title and interest, including copyright rights, in the Case Studies.
Translation - Japanese 当会社は、本件ケース・スタディーについての全ての権利、権原および利益（著作権を含む）をABCが有することを承認し、これに同意する。
English to Japanese: Certificate of Incorporation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English The Shares of Preferred Stock shall be issued only to a trustee or trustees acting on behalf of an employee stock ownership trust or plan or other employee benefit plan of the Company.
Translation - Japanese 本件優先株式は、当会社の従業員株式所有に関する信託もしくは制度またはその他の従業員給付制度を代理する一または複数の受託者に対してのみ、発行されるものとする。
English to Japanese: No Assignment General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Customer shall not assign this Agreement or any rights or obligations under this Agreement, directly or indirectly, without the prior written consent of ABC and any attempted assignment shall be void.
Translation - Japanese 本件顧客は、ABCの事前の書面同意なしに、本契約または本契約に基づく権利もしくは義務を直接的または間接的に譲渡しないものとし、いかなる譲渡の試みも無効であるものとする。
Japanese to English: 取引基本契約 General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Japanese 本基本契約に定める条項は、個別契約に特に定めない限り、本基本契約に基づきABCとXYZ間に締結される一切の個別契約に共通して適用されるものとする。
Translation - English The provisions in this Basic Agreement shall commonly apply to any and all individual contracts executed between ABC and XYZ under this Basic Agreement unless otherwise provided in the individual contracts.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
My professional experience as a translator includes the translation of:
- Various legal documents including: sales, licensing, M&A, confidentiality, R&D, employment, share transfer, bond subscription, LLC formation, trust and other agreements; letters of intent, testaments, judgments, and articles of association; and lawyers' memoranda and letters; and
- Other kinds of documents including patent descriptions/claims, reports of investment funds, universities' newsletters concerning social science, sightseeing and company brochures, press releases, and military and diplomatic materials.
Interests: playing guitar, gardening, bonsai, traveling, watching football, New Orleans music, mountain climbing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise