Jennifer Guernsey May 20, 2011:

Thanks, that's helpful. It's nice to know that I did in fact picture the thing correctly based on the Russian description, even if I didn't know exactly what to call it in English. (And yes, I'm a native English speaker...sigh!)

Natalie May 20, 2011:

And it looks like it is exactly the thing that our asker needs :-)

Natalie May 20, 2011:

Like here: http://www.tri-sure.com/Images/pdf_brochure/Uni-Grip60C_clos... (it is called "Tear-out, tamper-evident ring-pull diaphragm" there

Natalie May 20, 2011:

OK, it could be, for example, a "screw cap with a tamper-evident tear out diaphragm/seal"

Jennifer Guernsey May 20, 2011:

Hi Natalie, Yes, that makes sense. I think what is confusing me is this word прокладка. How would you translate the whole phrase, под которой расположена прокладка с кольцом для отрыва, обеспечивающим контроль первого вскрытия? If we just say "screw cap with tamper-evident ring", is the прокладка missing?

Natalie May 20, 2011:

Hi Jennifer, whatever is the design of the closure, "кольцо для отрыва, обеспечивающее контроль первого вскрытия" is just "tamper-evident ring" - http://tinyurl.com/3palzts

Jennifer Guernsey May 20, 2011:

Natalie, I think I understand what you are describing - a ring around the base of the cap that you pull off before you can unscrew the cap. Based on the entire context given, though, I was envisioning something different...more like an inner seal under the screw-on cap that is lifted out by a pull ring (since the full text said it was под крышкой, and it was прокладка с кольцом). There is probably a better way to say it than what I've suggested, but I think they are two different things. Take a look at http://tinyurl.com/3h2znlz at the photo on the lower left labeled "pull-ring cap" - you can see the yellow screw cap and the inner pull-ring cap. That's what I thought was being described. BTW, I like "tamper-evident".

Ivan Borshchevsky (asker) May 20, 2011:

Не расстраивайтесь, пожалуйста.
я не обидчивый )))

Ekaterina Chashnikova May 20, 2011:

Иван, извините, пожалуйста. Очень неудобно перед Вами, но у меня иногда бывают такие казусы, куда деваться =(

Ivan Borshchevsky (asker) May 20, 2011:

Екатерина, kapura, спасибо Я подумаю...

Кстати, Екатерина, я ИВАН ))))
Но вы второй человек на форуме, который назвал меня Борисом.
Ох уж эта моя неудобопроизносимая фамилия ))))

Ekaterina Chashnikova May 20, 2011:

Я тоже за то, чтобы называть это как можно короче.
Борис, а насчет вашего первого вопроса, про "tamper evident": связать очень просто - "tamper evident ring".
Но "safety ring" встречается чаще.

kapura May 20, 2011:

safety ring Это кольцо называется просто — safety ring. Google: bottle "safety ring"-About 81,600 results http://goo.gl/lbpA4

Ivan Borshchevsky (asker) May 20, 2011:

Thanks, Jennifer, I'll try

Jennifer Guernsey May 20, 2011:

Ooo, that's much better for the second half of the phrase. So try:
a pull ring for tamper prevention

Ivan Borshchevsky (asker) May 20, 2011:

C защитой от первого вскрытия tamper evident

но вот как связать с кольцом?