English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
survival knife
Что за "нож выживания"? Мерси.
| 4 +1 | нож выживания |
Olga D.
|
| 4 +2 | боевой нож |
Alex Khanin
|
| 4 | походный нож |
Grigoriy Smirnov
|
| 3 | универсальный [туристический] нож |
Katerina O.
|
| 3 -1 | аварийный нож |
Dima Ilchuk
|
| Survical knife |
Alex Khanin
|
May 17, 2011 16:29: Natalie changed "Term asked" from "It had a torn canopy and was missing its first aid kit and survival knife. " to "survival knife"
Proposed translations
нож выживания
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
боевой нож
приведена иллюстрация survival knife, упомянутого на http://en.wikipedia.org/wiki/Survival_knife
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-17 16:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
может быть водолазный нож, если по контексту подходит.
| agree |
LanaUK
1 hr
|
|
Спасибо, Лана
|
|
| neutral |
Igniculus
: У боевого ножа, его еще называют тактическим, другие задачи. Хотя, "survival knife" можно использовать и как таковой, при необходимости. Для армии эти ножи называют просто "армейскими": http://www.izhmash.ru/rus/product/kni-arm.shtml
6 hrs
|
|
Спасибо за замечание. Отличаются они видимо не сильно. "Армейский" предполагает сугубо гражданскую ситуацию.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
аварийный нож
| disagree |
Igniculus
: А что он делает с аварией? Он ее создает, устраняет, предотвращает? :) К "survival knife" он отношения не имеет, а вот в электровозах ВЛ10К, ВЛ10К-СВ такое устройство существует и оно применяется в аварийных ситуациях.
5 hrs
|
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
универсальный [туристический] нож
Универсальный туристический нож "Смерш-5"... является гражданским аналогом боевой "финки"...
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
походный нож
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-18 07:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, судя по тексту переводимого предложения, - это нож, из аварийного комплекта (набора).
Reference comments
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Survical knife
Статья в википедии на русском существенно отличается от соотвествующей англоязычной. Не стоит принимать ее всерьез.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-17 15:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
survival
| agree |
The Misha
: Да уж конечно не нож выживания. Смех, да и только
59 mins
|
|
Спасибо, Миша
|
Something went wrong...