Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debris fields (в дан. контексте)
Russian translation:
Зоны механического загрязнения
Added to glossary by
Lilia_vertaler
May 17, 2011 13:29
13 yrs ago
English term
debris fields (в дан. контексте)
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Describing Footprint more generally as a measure of the spatial extent of disturbance would be more encompassing for Antarctic usage. CEPXIII/WP29 noted there are subcategories of footprint relevant for the CEP that are visible, audible or otherwise measurable (including chemical or biological residues or disturbance). These subcategories can be quantified and temporal and spatial patterns described using the indicator parameter that best describes them (Kennicutt et al 2010). Most areas of chemical or biological contamination and **debris fields will lie well within the range at which facilities and activities are visible.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | Зоны механического загрязнения | Lilia_vertaler |
4 | замусоренные участки | Katerina O. |
3 | зоны скопления мусора | Dima Ilchuk |
3 | свалки | Natalia Potashnik |
Change log
May 24, 2011 07:29: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Зоны механического загрязнения
Исхожу из определения индикатора "Footprint" как "Area subject to human activity, e.g. spatial coverage of buildings and associated impact including roads, pipes etc; number and location of field expeditions", - http://www.nti.org/e_research/official_docs/inventory/pdfs/a... табл. 1.
В Антарктике такими зонами могут быть станции, экспедиции, морской транспорт (в том числе, рыболовецкие и туристические суда).
В Антарктике такими зонами могут быть станции, экспедиции, морской транспорт (в том числе, рыболовецкие и туристические суда).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 hrs
зоны скопления мусора
+
3 hrs
свалки
может просто свалки?
4 hrs
замусоренные участки
Итоги проверки прибрежных зон.
Проверено состояние и содержание 105-ти участков прибрежных зон водоемов, рек и водохранилищ.
Выявлено 26 нарушений их состояния, в том числе:
замусоренных участков прибрежной зоны – 11;
навалов мусора – 9;
ненадлежащее состояние 6-ти зданий и сооружений.
http://gatn.mosreg.ru/news/14/
Проверено состояние и содержание 105-ти участков прибрежных зон водоемов, рек и водохранилищ.
Выявлено 26 нарушений их состояния, в том числе:
замусоренных участков прибрежной зоны – 11;
навалов мусора – 9;
ненадлежащее состояние 6-ти зданий и сооружений.
http://gatn.mosreg.ru/news/14/
Discussion