les capotages jouent le rôle de séparation
German translation: die Verkleidungen dienen zum Abtrennen (übernehmen die Trennfunktion)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 May 10, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinen/Werkzeug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | die Verkleidungen dienen zum Abtrennen (übernehmen die Trennfunktion) |
| ||
| 3 | die Bekleidung dient als Trennung |
|
Answers
44 mins confidence: 
die Bekleidung dient als Trennung Explanation: also mit Satz Umkehrung: Auf den .... dient die Bekleidung als Trennung. Gruss = JLA = -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-05-10 22:21:41 GMT) -------------------------------------------------- oui VERkleidung natürlich... :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2die Verkleidungen dienen zum Abtrennen (übernehmen die Trennfunktion) Explanation: Ohne zu wissen, was "centres de pendulaires" genau sind, (CNC-Bearbeitungszentren?), siehe Centre d'usinage / Centre d'usinage : vertical pendulaire http://www.machines-outils-commande-numerique.com/fr/cat_mai...$9$1$0$0$ Les centres d'usinage pendulaires IBARMIA ont été conçus et développés grâces aux techniques les plus modernes, telles que le calcul par éléments finis. http://www.technicn.com/constru/Ibarmia/ibarmia_pendulaire.h... MAG Cincinnati propose des Centres d’Usinage Verticaux flexibles, http://www.omnitechnique.com/-Centres-d-usinage-pendulaires- kommt man auch so auf Verkleidungen. Nos solutions de capotages insonorisants permettent de réduire fortement le niveau sonore des équipements industriel, afin d’améliorer les conditions de travail et la mise en conformité avec la législation sur le bruit. http://www.spectra.fr/capotage-a5.html Nous vous proposons une large gamme d'équipements permettant : - le traitement d'odeurs par adsorbant (charbon actif) ou absorbant (support imprégné de permanganate) le capotage de cuves et réacteurs en PETG, PVC ou PP http://www.chaudronnerie-plastique.com/capotage-plastique-ve... Capotage de machines Avec sa ligne de produits capotage de machines, Deussen Fördertechnik vous présente un concept global, vaste et professionnel grâce auquel les exigences élevées posées par la sécurité du travail sont satisfaites de manière optimale. Les capotages de machine sont utilisés partout où il est nécessaire de protéger les personnes ou il s'agit d'interdire l'accès non autorisé par une interruption de la production. http://walther-flender-gruppe.de/fr/produits/technique-dexpl... Maschinenverkleidungen Die Maschinenverkleidungen von Deussen können in allen Bereichen eingesetzt werden, in denen Personenschutz erforderlich ist oder ein unbefugter Zugriff mit Produktionsunterbrechungen verhindert werden muss. http://walther-flender-gruppe.de/de/produkte/foerdertechnik/... RABS verfügt über eine feste Maschinenverkleidung. Im Inneren der Verkleidung liegt die Reinraumklasse 100 nach ISO 5 vor. Sicherheitsverriegelte Türen, ein kontinuierlicher steriler Luftstrom von innen nach außen sowie Eingriffe über fest installierte Handschuhe sorgen für ein hochreines Umfeld. Durch die strikte physische Trennung von Produkt und Produzent wird das Kontaminationsrisiko auf ein Minimum gesenkt. http://www.pharma-hameln.de/hameln_pharma/technik---zuverlae... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-05-11 13:28:25 GMT) -------------------------------------------------- Synonym gebrauchte Ausdrücke: Steile Abdeckungen und Kabinenschrägen für optimalen Spänefluss im Arbeitsraum http://www.dmg.com/de,fraesmaschinen,dmc60fdduoblock?opendoc... Hinter der einfach zu öffnenden Verkleidung der BA-Klasse steckt eine robuste Maschinenkonstruktion in Portalbauweise mit hoher dynamischer Steifigkeit. http://www.emag.com/fileadmin/content/emag-webseite/doks/Pro... -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2011-05-14 11:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Nach Rückkehr von meiner Dienstreise konne ich auch meine Fach-Wörterbücher konsultieren: 31 die Bandabdeckung - le capotage de la bande abrasive) unter Duden/Oxford Bildwörterbuch 133 Tischler / Enbandschleifmaschine -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2011-05-14 11:50:38 GMT) -------------------------------------------------- unter Duden/Oxford Bildwörterbuch 133 Tischler / Einbandschleifmaschine |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||