Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hundreds of films and programmes ready to watch
Spanish translation:
Cientos de películas y programas listos para ver
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 6, 2011 11:51
13 yrs ago
English term
Hundreds of films and programmes ready to watch
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Online films
Hundreds of films and TV programmes ready to watch right now! Press Select/OK to enter.
I have a translation which is: "Cientos de películas y de programas de televisión para ver! Pulse Select/OK para entrar" but is it necessary to have the "de" before programas? Maybe just "Cientos de películas y programas de televisión para ver"
Thanks!
I have a translation which is: "Cientos de películas y de programas de televisión para ver! Pulse Select/OK para entrar" but is it necessary to have the "de" before programas? Maybe just "Cientos de películas y programas de televisión para ver"
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Cientos de películas y programas listos para ver | Lydia De Jorge |
4 +8 | cientos de películas y programas a su disposición | isabelmurill (X) |
Change log
May 9, 2011 19:17: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1388908">elizabeth31 (X)'s</a> old entry - "Hundreds of films and programmes ready to watch"" to ""Cientos de películas y programas listos para ver""
Proposed translations
41 mins
Selected
Cientos de películas y programas listos para ver
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lydia!"
+8
1 hr
cientos de películas y programas a su disposición
mi sugerencia, creo que así no resulta redundante
Peer comment(s):
agree |
Ximena Diaz (X)
: me gusta más esta opción
9 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Rosmu
: ... o a su alcance.
43 mins
|
gracias, sí lo había pensado también
|
|
agree |
Antoni Morey i Pasqual
52 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Toni Romero
: ...o para escoger. Está bien esa opción. Los ciegos también "ven" la tele, así que a su disposición queda más neutro
2 hrs
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
agree |
Marina56
: ok
4 hrs
|
agree |
Mirtha Grotewold
5 hrs
|
agree |
Linda Grabner
1 day 40 mins
|
Discussion