This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
not any and all cultural rules are supportive of organizations
Log in or register here

Glossary entry

English term or phrase:

Hundreds of films and programmes ready to watch

Spanish translation:

Cientos de películas y programas listos para ver

Added to glossary by Lydia De Jorge
May 6, 2011 11:51
13 yrs ago
English term

Hundreds of films and programmes ready to watch

Non-PRO English to Spanish Other Cinema, Film, TV, Drama Online films
Hundreds of films and TV programmes ready to watch right now! Press Select/OK to enter.

I have a translation which is: "Cientos de películas y de programas de televisión para ver! Pulse Select/OK para entrar" but is it necessary to have the "de" before programas? Maybe just "Cientos de películas y programas de televisión para ver"

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 Cientos de películas y programas listos para ver
4 +8 cientos de películas y programas a su disposición
Change log

May 9, 2011 19:17: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1388908">elizabeth31 (X)'s</a> old entry - "Hundreds of films and programmes ready to watch"" to ""Cientos de películas y programas listos para ver""

Discussion

Lydia De Jorge May 6, 2011:
Even though it might sound redundant, it is not. Offering hundreds of films 'a su disposición' can also mean they are ready for downloading or forwarding, etc. I think it's important to state they are ready for viewing.
José Mª SANZ (X) May 6, 2011:
Sería correcto Entiendo que al decir "para ver" está implícita ya la idea de "listos" o "preparados".

Proposed translations

41 mins
Selected

Cientos de películas y programas listos para ver

sugg
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Lydia!"
+8
1 hr

cientos de películas y programas a su disposición

mi sugerencia, creo que así no resulta redundante
Peer comment(s):
agree Ximena Diaz (X) : me gusta más esta opción
9 mins
gracias!
agree Rosmu : ... o a su alcance.
43 mins
gracias, sí lo había pensado también
agree Antoni Morey i Pasqual
52 mins
gracias!
agree Toni Romero : ...o para escoger. Está bien esa opción. Los ciegos también "ven" la tele, así que a su disposición queda más neutro
2 hrs
agree Rafael Molina Pulgar
3 hrs
agree Marina56 : ok
4 hrs
agree Mirtha Grotewold
5 hrs
agree Linda Grabner
1 day 40 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search