Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nebeneinanderpassen
Italian translation:
c'è spazio per l'accostamento/affiancamento (di un numero maggiore di raccordi)
Added to glossary by
Laura Dal Carlo
May 3, 2011 14:37
13 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
nebeneinanderpassen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Diese Geometrien haben nicht nur ästhetische Gründe. Es ***passen dadurch auch mehr Verschraubungen nebeneinander***. Und für die Montage der kleinen Schlüsselflächen der XXX Verschraubungen brauchen Sie auch nur kleine Werkzeuge. So kann man mehr Verschraubungen auf kleinstem Raum unterbringen.
Si intende che queste forme particolarmente affusolate, come spiegato precedentemente, si adattano a più tipi di raccordi?
Grazie
Si intende che queste forme particolarmente affusolate, come spiegato precedentemente, si adattano a più tipi di raccordi?
Grazie
Change log
May 17, 2011 08:02: Laura Dal Carlo Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
c'è spazio per l'accostamento/affiancamento di un numero maggiore (di raccordi)
io lo tradurrei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
ci stanno più raccordi uno accanto all'altro
il senso mi sembra questo, poi puoi certamente migliorare la forma
7 mins
c'entrano
c'entrano piú . .
+1
1 hr
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
[...] possono essere disposti/collocati/posizionati [...]
In questo modo possono essere disposti/collocati/posizionati più collegamenti a vite/raccordi l'uno a fianco dell'altro.
Something went wrong...